1
00:00:00,963 --> 00:00:06,344
[לוגו אודיו]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:06,344 --> 00:00:09,847
מתוך סרטי בלבן
באים הצחוק והאהבה

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,847 --> 00:00:11,974
מהומה של תקופת החגים--

6
00:00:11,974 --> 00:00:15,561
ויליאם ווסט אשתו העליזה!

7
00:00:15,561 --> 00:00:19,857
קלוד לנקסטר בתור ג'יימס,
גבר אוהב במצוקה

8
00:00:19,857 --> 00:00:22,944
של קסם קטן של חג המולד.

9
00:00:22,944 --> 00:00:28,032
אווה הייוורד בתור רבקה,
האישה שהוא אוהב.

10
00:00:28,032 --> 00:00:31,369
ומציגים את ג'ק
יוסטון בתור צ'רלי,

11
00:00:31,369 --> 00:00:35,998
מלאך שומר הוטל עליו
עם איחוד השניים.

12
00:00:38,042 --> 00:00:38,459
מלאך?

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,044
ובכן, זה תלוי
עליך, ידידי.

14
00:00:40,044 --> 00:00:41,420
אני כאן כדי לעזור.

15
00:00:41,420 --> 00:00:43,005
עכשיו, תגיד לי.

16
00:00:43,005 --> 00:00:44,966
מה זה לגבי בחורה?

17
00:00:44,966 --> 00:00:46,092
[מצחקק]

18
00:00:46,092 --> 00:00:48,386
נועדנו להיות נשואים.

19
00:00:48,386 --> 00:00:49,011
פגעתי בזה.

20
00:00:49,011 --> 00:00:50,763
אני אצטרך נס כדי
לסדר את הדברים שוב.

21
00:00:50,763 --> 00:00:52,598
ובכן, מזל בשבילך,
זה זמן חג המולד,

22
00:00:52,598 --> 00:00:55,184
ויש נס
מעבר לכל פינה, חבר.

23
00:00:55,184 --> 00:00:56,018
[מצחקק]

24
00:00:56,018 --> 00:00:58,563
עכשיו איפה הילדה הזאת?

25
00:00:58,563 --> 00:01:00,022
הנה היא.

26
00:01:00,022 --> 00:01:03,067
[מוזיקה קלה]

27
00:01:06,862 --> 00:01:07,613
רבקה.

28
00:01:07,613 --> 00:01:11,075
תגיד, איזה סוג של
משחק אתה משחק?

29
00:01:11,075 --> 00:01:12,702
עזרת להפסיד
נשמות לפני כן, צ'רלי.

30
00:01:12,702 --> 00:01:15,454
ואתה יודע טוב וטוב
למה הזמן הזה שונה.

31
00:01:15,454 --> 00:01:17,498
היא אשתי.

32
00:01:17,498 --> 00:01:19,792
אולי בחיים אחרים.

33
00:01:19,792 --> 00:01:22,211
אבל הלילה היא כן
המשימה שלך.

34
00:01:22,211 --> 00:01:23,337
[לגלג]

35
00:01:26,424 --> 00:01:28,551
תמונה לעידנים.

36
00:01:28,551 --> 00:01:32,054
המתנה שלנו לך,
הצופה העליז שלנו.

37
00:01:32,054 --> 00:01:35,808
[מוזיקה בהירה]

38
00:01:42,440 --> 00:01:44,442
גב' הארדגרוב?

39
00:01:44,442 --> 00:01:46,068
מר בלבן נתראה עכשיו.

40
00:01:56,037 --> 00:01:58,331
[טלפון מצלצל ברקע]

41
00:02:04,128 --> 00:02:05,212
[מצחקק]

42
00:02:06,881 --> 00:02:09,091
שינית את הסוף.

43
00:02:09,091 --> 00:02:11,761
צ'רלי אמור
לוותר על כנפיו

44
00:02:11,761 --> 00:02:13,179
ולעזור לג'יימס להשיג את הילדה.

45
00:02:13,179 --> 00:02:16,474
אבל במקום זאת, יש לך
אותו, מה, תראה את רבקה

46
00:02:16,474 --> 00:02:19,143
כשהיא נוסעת החוצה
שערי הברזל הגבוהים

47
00:02:19,143 --> 00:02:21,103
ולעתיד לא ברור?

48
00:02:21,103 --> 00:02:22,021
כֵּן.

49
00:02:22,021 --> 00:02:23,105
זה החיים האמיתיים.

50
00:02:23,105 --> 00:02:24,190
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

51
00:02:24,190 --> 00:02:27,401
עזוב את החיים האמיתיים בשביל
תוכניות ריאליטי בטלוויזיה.

52
00:02:27,401 --> 00:02:28,736
זה סרט חג המולד.

53
00:02:28,736 --> 00:02:32,239
כן, אבל אני חושב שיש לנו
הזדמנות עכשיו להביא

54
00:02:32,239 --> 00:02:34,575
אשתו העליזה! לתוך
המאה ה-21

55
00:02:34,575 --> 00:02:38,120
ולתת לקהל משהו
מודרני ומשהו אמיתי.

56
00:02:38,120 --> 00:02:42,625
לוסי, יש לכותרת
סימן קריאה.

57
00:02:42,625 --> 00:02:44,168
האם תרצה מנטה?

58
00:02:44,168 --> 00:02:45,169
לא, תודה.

59
00:02:45,169 --> 00:02:48,756
אתה יודע, כל אולפן אחר
העביר את אשתו העליזה!

60
00:02:48,756 --> 00:02:52,176
אבל סבא שלי, הרולד
בלבן, ראה את הפוטנציאל,

61
00:02:52,176 --> 00:02:56,013
ידע שיש בו את כל
מייצר קלאסיקה.

62
00:02:56,013 --> 00:02:57,765
נכון, ואני אוהב קלאסיקה.

63
00:02:57,765 --> 00:02:59,892
אני כולי בעד כבוד
הגרסה המקורית.

64
00:02:59,892 --> 00:03:00,142
טוֹב.

65
00:03:00,142 --> 00:03:02,561
רק שאנחנו חיים
בתקופת זמן אחרת עכשיו,

66
00:03:02,561 --> 00:03:07,024
ואני חושב שהדור הזה
ירצה את הקול שלו.

67
00:03:09,777 --> 00:03:12,655
סבא שלי ממש לקח
אני איתו לבילטמור מתי

68
00:03:12,655 --> 00:03:14,198
הוא החליט לבקר בסט.

69
00:03:14,198 --> 00:03:17,201
הייתי חייב להיות, אני לא יודע, הכל
של שבעה בערך באותו זמן.

70
00:03:17,201 --> 00:03:19,453
אני אגיד לך, יש
משהו באמת

71
00:03:19,453 --> 00:03:21,372
מיוחד על המקום הזה.

72
00:03:21,372 --> 00:03:24,792
אז אולי מה שאתה צריך זה
לראות את זה בעצמך.

73
00:03:24,792 --> 00:03:27,086
בוא נשלח אותך
עד אשוויל.

74
00:03:27,086 --> 00:03:29,130
אה.

75
00:03:29,130 --> 00:03:29,839
בְּסֵדֶר.

76
00:03:29,839 --> 00:03:30,381
טוֹב.

77
00:03:30,381 --> 00:03:31,507
אתה הולך מחר.

78
00:03:31,507 --> 00:03:33,217
אה, ובכן, חג המולד
הוא בעוד כמה ימים.

79
00:03:33,217 --> 00:03:34,427
כָּך--
זה אפילו יותר טוב.

80
00:03:34,427 --> 00:03:37,179
אתה זוכה לראות את
המקום כולו מואר.

81
00:03:37,179 --> 00:03:38,180
בְּסֵדֶר.

82
00:03:38,180 --> 00:03:39,181
מר בלבן--

83
00:03:39,181 --> 00:03:39,765
לא.

84
00:03:39,765 --> 00:03:40,725
מייקל, בבקשה.

85
00:03:40,725 --> 00:03:41,517
מייקל.

86
00:03:41,517 --> 00:03:42,476
מייקל.

87
00:03:42,476 --> 00:03:45,646
אני פשוט-- אני באמת
לא בטוח איך לכתוב

88
00:03:45,646 --> 00:03:47,940
משהו שאני לא מאמין בו.

89
00:03:47,940 --> 00:03:52,361
[מצחקק] לוסי, אני
כמוך, ואני חושב

90
00:03:52,361 --> 00:03:53,779
יש לך הרבה הבטחות.

91
00:03:53,779 --> 00:03:57,908
אבל אני צריך גם סופר
מי שנמצא באותו עמוד.

92
00:03:57,908 --> 00:03:58,242
בְּסֵדֶר?

93
00:03:58,242 --> 00:04:00,411
עכשיו, סנדי תקבל
אתה כל ההערות,

94
00:04:00,411 --> 00:04:01,579
לדאוג לתוכניות הנסיעה שלך.

95
00:04:01,579 --> 00:04:04,248
אתה פשוט הולך לבילטמור,
שיהיה לך טוב.

96
00:04:04,248 --> 00:04:05,207
תוֹדָה.

97
00:04:05,207 --> 00:04:06,250
טוֹב.

98
00:04:06,250 --> 00:04:07,334
אה, וגם, לוסי, לוסי.

99
00:04:07,334 --> 00:04:08,085
כֵּן.

100
00:04:08,085 --> 00:04:10,212
אני רוצה סוף טוב.

101
00:04:10,212 --> 00:04:10,880
בְּסֵדֶר?

102
00:04:10,880 --> 00:04:14,842
[מוזיקה שובבה קלה]

103
00:04:14,842 --> 00:04:18,137
[מוזיקה עדינה]

104
00:04:19,722 --> 00:04:21,766
הלוואי שזה היה שונה.

105
00:04:21,766 --> 00:04:24,935
לרגע, אתה
שימח אותי כל כך.

106
00:04:34,361 --> 00:04:36,280
מה אתה עושה, ג'יימס?

107
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
לך אחריה.

108
00:04:37,281 --> 00:04:40,534
לא ישתנה
משהו, צ'רלי.

109
00:04:40,534 --> 00:04:43,454
היא מאוהבת בזיכרון.

110
00:04:43,454 --> 00:04:45,414
אף פעם לא היה לי סיכוי.

111
00:04:51,796 --> 00:04:56,258
תודה על כל העזרה שלך.

112
00:05:00,054 --> 00:05:01,514
עֶזרָה?

113
00:05:01,514 --> 00:05:04,225
זה מה שנתת לו?

114
00:05:04,225 --> 00:05:06,644
אני כל כך מצטער.

115
00:05:06,644 --> 00:05:08,270
הייתי אנוכי.

116
00:05:08,270 --> 00:05:14,068
רק תן לי עוד אחד
הזדמנות לנסות לתקן את זה.

117
00:05:14,068 --> 00:05:17,154
אני חושש שאין זמן
להזדמנות שנייה עכשיו.

118
00:05:22,827 --> 00:05:25,079
אתה יודע את החוקים, צ'רלי.

119
00:05:25,079 --> 00:05:27,498
חג המולד כמעט נגמר.

120
00:05:27,498 --> 00:05:29,291
לא אכפת לי.

121
00:05:29,291 --> 00:05:33,796
אם אתה עוזב, אתה יכול
לשכוח מהכנפיים האלה.

122
00:05:33,796 --> 00:05:36,257
(שניהם) אף פעם לא אהבתי לטוס.

123
00:05:38,759 --> 00:05:40,302
מה, אני משקיע.

124
00:05:40,302 --> 00:05:43,264
הבחור מבלה את כל הסרט
מנסה לפרק את שני אלה

125
00:05:43,264 --> 00:05:45,140
ואז פתאום
יש שינוי בלב

126
00:05:45,140 --> 00:05:46,308
ב-10 הדקות האחרונות.

127
00:05:46,308 --> 00:05:48,269
כן, זה רומנטי.

128
00:05:48,269 --> 00:05:49,728
זה נוח.

129
00:05:50,020 --> 00:05:50,312
אה.

130
00:05:50,312 --> 00:05:52,857
פעם אהבת את זה
סרט כשהיינו קטנים.

131
00:05:52,857 --> 00:05:55,985
אתה יכול באופן מעשי
לדקלם את זה מהזיכרון.

132
00:05:56,151 --> 00:05:57,361
זה מציק.

133
00:05:57,361 --> 00:06:00,364
הוא אוהב אותה, והוא יודע
זה ישמח אותה.

134
00:06:00,364 --> 00:06:02,324
ואנחנו יודעים שמתי
דחיפה באה לדחוף,

135
00:06:02,324 --> 00:06:04,159
אנשים תמיד יבחרו
האושר של עצמם.

136
00:06:04,159 --> 00:06:08,747
בסדר, ובכן, זה רק
סופר ציני, מעונה

137
00:06:08,747 --> 00:06:09,582
הצד שלך.

138
00:06:09,582 --> 00:06:13,919
יש אנשים שבאמת עושים זאת
לקבל אושר ועושר.

139
00:06:16,088 --> 00:06:18,716
אז מה אתה הולך
לעשות לגבי התסריט שלך?

140
00:06:18,716 --> 00:06:19,341
אני לא יודע, בנאדם.

141
00:06:19,341 --> 00:06:21,844
הקריירה שלי הייתה על תמיכת חיים
בשלוש השנים האחרונות.

142
00:06:21,844 --> 00:06:23,554
אני לא יודע שא
הזדמנות כזו

143
00:06:23,554 --> 00:06:25,180
הולך לבוא שוב.

144
00:06:25,180 --> 00:06:26,432
אני חושב שפשוט יש לי
להבין את זה.

145
00:06:26,432 --> 00:06:28,684
אתה חושב שאתה הולך
לחזור עד ראש השנה?

146
00:06:28,684 --> 00:06:31,729
יש רק מישהו
אני רוצה שתיפגש.

147
00:06:31,729 --> 00:06:32,354
לא, בקה.

148
00:06:32,354 --> 00:06:34,356
הוא מושלם בשבילך.

149
00:06:34,356 --> 00:06:35,399
אתה אומר את זה כל פעם.

150
00:06:35,399 --> 00:06:38,360
כי זה נכון
כמעט בכל פעם.

151
00:06:38,360 --> 00:06:40,905
ואתה לעולם, לעולם לא נותן
לבחורים האלה יש סיכוי.

152
00:06:40,905 --> 00:06:42,740
ג'ק יוסטון יכול היה ללכת
דרך הדלת הזו,

153
00:06:42,740 --> 00:06:44,950
והיית מוצא
משהו לא בסדר איתו.

154
00:06:44,950 --> 00:06:47,411
[צוחק] זה לא נכון.

155
00:06:47,411 --> 00:06:50,539
בחייך, אתה פשוט חייב
לשים את עצמך בחוץ.

156
00:06:50,539 --> 00:06:53,542
אני רק הולך לחסוך
לעצמי את כאב הלב.

157
00:06:53,542 --> 00:06:57,171
היי, מגיע לך א
בחור נהדר באמת

158
00:06:57,171 --> 00:06:59,465
יסחף אותך מהרגליים.

159
00:06:59,465 --> 00:07:01,216
אני אוהב את הרגליים שלי נכון
איפה הם נמצאים.

160
00:07:01,216 --> 00:07:04,511
בנוסף, יש לי של מישהו אחר
אושר לדאוג.

161
00:07:04,511 --> 00:07:05,387
[נאנח]

162
00:07:05,387 --> 00:07:06,472
[מוזיקה קלה]

163
00:07:06,472 --> 00:07:07,973
אנחנו הולכים
מתגעגע אליך השנה,

164
00:07:07,973 --> 00:07:11,727
ואתה יודע, אבא הבטיח
שהוא ילך לשיר.

165
00:07:11,727 --> 00:07:12,394
אה, כן.

166
00:07:12,394 --> 00:07:14,271
אני צריך סרטון של זה.

167
00:07:14,271 --> 00:07:14,396
בְּסֵדֶר.

168
00:07:14,396 --> 00:07:16,899
ובבקשה נסה להשיג קצת
רוח חג המולד לפניך

169
00:07:16,899 --> 00:07:18,776
ביקרו שלוש רוחות רפאים דוחפות.

170
00:07:18,776 --> 00:07:19,652
פף, אף פעם.

171
00:07:19,652 --> 00:07:21,195
[צוחק] בסדר, חג שמח.

172
00:07:21,195 --> 00:07:23,238
אני מתגעגע אליך.
תתקשר אלי כשתחזור.

173
00:07:23,238 --> 00:07:23,948
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

174
00:07:23,948 --> 00:07:25,366
[נשיקות]

175
00:07:25,366 --> 00:07:28,410
[מוזיקה עדינה]

176
00:07:29,745 --> 00:07:31,413
[נאנח]

177
00:07:33,540 --> 00:07:35,834
אה, רחמן.

178
00:07:35,834 --> 00:07:39,129
[מוזיקה בהירה]

179
00:07:50,641 --> 00:07:53,811
[פטפטת]

180
00:07:55,187 --> 00:07:56,355
גב' הארדגרוב?

181
00:07:56,355 --> 00:07:56,438
היי.

182
00:07:56,438 --> 00:07:58,440
ברוכים הבאים לפונדק של
אחוזת בילטמור.

183
00:07:58,440 --> 00:07:59,358
לוסי.

184
00:07:59,358 --> 00:08:00,484
הו, ווינסטון.

185
00:08:00,484 --> 00:08:01,735
אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.

186
00:08:01,735 --> 00:08:04,363
אם תלך בדרך זו, אני אלך
להראות לך לחדר שלך.

187
00:08:04,363 --> 00:08:05,489
בְּסֵדֶר.

188
00:08:05,489 --> 00:08:08,367
אתה יודע, וויליאם ווסט ביקר
בילטמור כשכתב

189
00:08:08,367 --> 00:08:09,785
המקורי His Merry Wife!

190
00:08:09,785 --> 00:08:12,955
מקווה שנוכל להיות א
השראה דומה לך.

191
00:08:12,955 --> 00:08:15,499
הנה לך, החדר שלך, 359.

192
00:08:15,499 --> 00:08:16,458
תודה רבה לך.

193
00:08:16,458 --> 00:08:17,626
אחרי שהיה לך א
הזדמנות להתמקם,

194
00:08:17,626 --> 00:08:19,712
אשמח אם תוכל
הצטרפו אליי לערב

195
00:08:19,712 --> 00:08:20,879
סיור בבית בילטמור.

196
00:08:20,879 --> 00:08:22,047
הו, תודה.

197
00:08:22,047 --> 00:08:24,466
אני חושב שאני כנראה פשוט הולך
לישון קצת ג'ט לג.

198
00:08:24,466 --> 00:08:27,011
אני חושב שזה יהיה
שווה את הזמן שלך.

199
00:08:27,011 --> 00:08:28,887
זה מתחיל בעוד שעה.

200
00:08:28,887 --> 00:08:32,391
[מוזיקה רכה וקלילה]

201
00:09:10,179 --> 00:09:13,474
[צרצרים מצייצים]

202
00:09:13,474 --> 00:09:15,768
חג המולד בבילטמור
היא מסורת ש

203
00:09:15,768 --> 00:09:19,063
חוזר עד 1895.

204
00:09:19,063 --> 00:09:21,356
ואנחנו הולכים לגדול
אורך זמן לנסות לשחזר

205
00:09:21,356 --> 00:09:22,608
אותו קסם כל שנה.

206
00:09:22,608 --> 00:09:24,568
האורחים שלנו מספרים לנו
שהם לפעמים

207
00:09:24,568 --> 00:09:29,615
להרגיש כאילו הם היו
מועבר לזמן אחר.

208
00:09:29,615 --> 00:09:31,492
הבא הוא חדר הביליארד.

209
00:09:31,492 --> 00:09:32,576
בוא לכאן.

210
00:09:32,576 --> 00:09:34,787
[מוזיקה קלה]

211
00:09:34,787 --> 00:09:38,582
אני יכול לדעת לפי הביטויים
על פניך שחלק מכם

212
00:09:38,582 --> 00:09:39,917
לזהות את החדר הזה.

213
00:09:39,917 --> 00:09:43,587
איזו קלאסיקה לחג
נורה בבילטמור?

214
00:09:43,587 --> 00:09:45,297
אשתו העליזה!

215
00:09:45,297 --> 00:09:47,925
אתה צודק.

216
00:09:47,925 --> 00:09:48,884
ממש ככה.

217
00:09:48,884 --> 00:09:52,888
צילום ראשי
החל בדצמבר 1947

218
00:09:52,888 --> 00:09:54,056
ממש כאן בבילטמור.

219
00:09:54,056 --> 00:09:56,016
וחלקים רבים
מהאוסף שלנו

220
00:09:56,016 --> 00:09:58,560
שולבו בסרט.

221
00:09:58,560 --> 00:10:02,564
שולחן המשתה הזה אתה יכול
זוכרים מארוחת הערב המפורסמת

222
00:10:02,564 --> 00:10:03,732
סצנת מסיבה.

223
00:10:03,732 --> 00:10:05,526
[לחיצות תריס]

224
00:10:06,068 --> 00:10:07,903
בלי צילום פלאש, בבקשה.

225
00:10:07,903 --> 00:10:11,073
[מוזיקה קלה]

226
00:10:16,036 --> 00:10:18,038
ממש ככה.

227
00:10:18,038 --> 00:10:22,626
הנה, יש לנו את השמלה לבושה
מאת אווה הייוורד בסרט

228
00:10:22,626 --> 00:10:24,169
מסקנה רגשית.

229
00:10:24,169 --> 00:10:25,838
אתה יודע, הייוורד
לא היה של האולפן

230
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
הבחירה הראשונה לשחק את רבקה.

231
00:10:27,172 --> 00:10:30,384
למעשה, בנקודת זמן זו,
היא נחשבה לסוג של קופסה

232
00:10:30,384 --> 00:10:31,385
רעל משרדי.

233
00:10:31,385 --> 00:10:35,681
עם זאת, כותב-במאי
וויליאמס ווסט ליהק אותה,

234
00:10:35,681 --> 00:10:38,183
זה החיה אותה
הקריירה, והיא הלכה

235
00:10:38,183 --> 00:10:41,603
לזכות בשני פרסי אוסקר.

236
00:10:41,603 --> 00:10:44,648
והנה יש לנו את מר.
קלוד לנקסטר,

237
00:10:44,648 --> 00:10:46,191
מר נייס גאי של הוליווד.

238
00:10:46,191 --> 00:10:48,944
הוא הביא את הכוכב
כוח לפרויקט הזה.

239
00:10:48,944 --> 00:10:51,655
אנשים אומרים שהוא היה
נחמד לא פחות באופן אישי.

240
00:10:51,655 --> 00:10:56,493
ג'ק יוסטון היה קרוב משפחה
עולה חדש רק עם זוג

241
00:10:56,493 --> 00:10:57,661
של קרדיטים על שמו.

242
00:10:57,661 --> 00:11:01,081
סיפור מצחיק - הוא לקח קצת
חלק במחזמר בשם Meet Me

243
00:11:01,081 --> 00:11:03,709
בפוקיפסי כדי שיוכל
להגיע למגרש ולהיפגש

244
00:11:03,709 --> 00:11:07,254
ראש הסטודיו, הרולד
בלבן, שהוא שכנע

245
00:11:07,254 --> 00:11:09,131
לקבל אודישן עבור--

246
00:11:09,131 --> 00:11:10,340
אשתו העליזה!

247
00:11:10,340 --> 00:11:11,133
אשתו העליזה!

248
00:11:11,133 --> 00:11:12,759
למרבה הצער, ג'ק עבר
רחוק ולא היה

249
00:11:12,759 --> 00:11:15,804
מסוגלים ליהנות מהעצום
הצלחת הסרט.

250
00:11:15,804 --> 00:11:17,931
הוא מת בחג המולד הבא.

251
00:11:17,931 --> 00:11:20,642
בכל מקרה, תודה
מאוד לבאים.

252
00:11:20,642 --> 00:11:22,436
תיהנו מהחממה.

253
00:11:22,436 --> 00:11:25,647
[מוזיקה רכה, פטפוט]

254
00:11:33,697 --> 00:11:34,698
לוסי.

255
00:11:34,698 --> 00:11:38,160
אם יש לך זמן, יש אחד
יותר מקום אני רוצה שתראה.

256
00:11:38,160 --> 00:11:39,244
אה.

257
00:11:39,244 --> 00:11:39,870
בַּטוּחַ.

258
00:11:39,870 --> 00:11:43,540
[מוזיקה מצלצלת]

259
00:11:44,124 --> 00:11:45,167
היי, לסטר.

260
00:11:45,167 --> 00:11:46,710
סליחה.

261
00:11:46,710 --> 00:11:47,586
תודה לך.

262
00:11:47,586 --> 00:11:48,378
זה--

263
00:11:48,378 --> 00:11:50,005
[מתנשפים]

264
00:11:50,005 --> 00:11:51,215
--הספרייה הגדולה שלנו.

265
00:11:51,215 --> 00:11:53,008
זה נראה בדיוק אותו הדבר.

266
00:11:53,008 --> 00:11:53,800
אני יודע.

267
00:11:53,800 --> 00:11:55,719
אתה שומר על האביזר
להציג כל השנה?

268
00:11:55,719 --> 00:11:58,222
בעצם, שעון החול
אינו אביזר.

269
00:11:58,222 --> 00:12:00,682
זה מגיע מבית בילטמור
אוסף פרטי.

270
00:12:00,682 --> 00:12:01,642
אה.

271
00:12:01,642 --> 00:12:03,685
ויליאם ווסט היה כזה
נלקח עם זה שהוא

272
00:12:03,685 --> 00:12:04,895
כתב את זה לתוך התסריט.

273
00:12:04,895 --> 00:12:05,771
הממ.

274
00:12:05,771 --> 00:12:07,147
זה סדוק.

275
00:12:07,147 --> 00:12:09,191
אז זה קרה במהלך הצילומים.

276
00:12:09,191 --> 00:12:10,692
למרבה המזל, הם היו
מסוגל לתקן אותו.

277
00:12:10,692 --> 00:12:13,612
כל מה שיש לו זה
הפרה קטנה עכשיו.

278
00:12:13,612 --> 00:12:15,572
זה בדרך כלל בכספת
כספת, אבל היה לי את זה

279
00:12:15,572 --> 00:12:16,740
הוצא במיוחד בשבילך.

280
00:12:16,740 --> 00:12:19,868
חשבתי שאולי תרצה לראות
זה באופן אישי לפני שהוא עוזב.

281
00:12:19,868 --> 00:12:20,744
עלים?

282
00:12:20,744 --> 00:12:22,079
זה מושאל
לסמיתסוניאן

283
00:12:22,079 --> 00:12:24,122
כחלק מתור הזהב שלהם
של תערוכת הוליווד.

284
00:12:24,122 --> 00:12:24,748
[טלפון רוטט]

285
00:12:24,748 --> 00:12:26,083
הו, זה מרגש.

286
00:12:26,083 --> 00:12:27,751
אם כבר מדברים על הוליווד,
זה הסטודיו.

287
00:12:27,751 --> 00:12:29,253
אני אתן לך דקה.
סלח לי.

288
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
תודה לך.

289
00:12:31,255 --> 00:12:32,673
שלום, מר בלבן.

290
00:12:32,673 --> 00:12:33,340
לוסי.

291
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
איך מגיעים השכתובים האלה?

292
00:12:35,050 --> 00:12:35,717
גָדוֹל.

293
00:12:35,717 --> 00:12:37,970
אני שמח לשמוע את זה כי
קיווינו לראות

294
00:12:37,970 --> 00:12:40,847
הדפים החדשים האלה מהראשון.

295
00:12:40,847 --> 00:12:42,266
הראשון של?

296
00:12:42,266 --> 00:12:42,849
יָנוּאָר.

297
00:12:42,849 --> 00:12:44,726
[מוזיקה מתוחה]

298
00:12:44,726 --> 00:12:45,727
[קשקש]

299
00:12:45,727 --> 00:12:47,187
לוסי?
שלום?

300
00:12:47,187 --> 00:12:47,854
אה.

301
00:12:47,854 --> 00:12:50,732
לוסי.

302
00:12:50,732 --> 00:12:51,483
כֵּן.

303
00:12:51,483 --> 00:12:52,526
אני עדיין כאן.

304
00:12:52,526 --> 00:12:54,778
דשדושנו
לוח הזמנים של השחרור,

305
00:12:54,778 --> 00:12:56,488
ואנחנו מסתכלים
תאריך מוקדם יותר.

306
00:12:56,488 --> 00:12:58,949
עכשיו, אני יודע שזהו
תפנית מהירה,

307
00:12:58,949 --> 00:13:01,159
אבל אני מאמין בך.

308
00:13:01,159 --> 00:13:02,786
תודה לך, מר בלבן.

309
00:13:02,786 --> 00:13:05,163
אעשה כמיטב יכולתי
להשיג לך את מה שאתה צריך.

310
00:13:05,163 --> 00:13:09,459
זה מסגרת זמן קצרה מאוד.

311
00:13:09,459 --> 00:13:13,130
אבל אני אביא לך את זה.

312
00:13:13,130 --> 00:13:14,089
מר בלבן?

313
00:13:14,089 --> 00:13:15,007
שלום?

314
00:13:17,759 --> 00:13:19,303
[נאנח]

315
00:13:19,303 --> 00:13:22,222
[מוזיק, חול
טריקלינג]

316
00:13:24,725 --> 00:13:25,559
אה.

317
00:13:25,559 --> 00:13:28,020
[פטפטת]

318
00:13:29,187 --> 00:13:30,647
סליחה.

319
00:13:34,609 --> 00:13:36,737
[גניחות]

320
00:13:38,363 --> 00:13:41,616
[מוזיקה מצלצלת]

321
00:13:45,329 --> 00:13:47,831
סלח לי, האם אני יכול להשיג
שירות כלשהו כאן?

322
00:13:47,831 --> 00:13:49,875
ובכן, קראפטי נכנס
חזית הבניין.

323
00:13:49,875 --> 00:13:51,626
הם מגישים כוס קפה מרושעת.

324
00:13:51,626 --> 00:13:55,422
[צוחק] בחור מצחיק.

325
00:13:55,422 --> 00:13:56,465
מה קורה?

326
00:13:56,465 --> 00:13:57,674
למה כולם בלבוש?

327
00:13:57,674 --> 00:13:59,301
[צוחקת] את בחורה מצחיקה.

328
00:13:59,301 --> 00:14:03,388
אנחנו עושים מג'ור
סרט קולנוע--

329
00:14:03,388 --> 00:14:05,057
אשתו העליזה!

330
00:14:07,642 --> 00:14:08,352
מה זה?

331
00:14:08,352 --> 00:14:09,895
אתה נראה בדיוק כמוהו.

332
00:14:09,895 --> 00:14:10,979
WHO?

333
00:14:10,979 --> 00:14:11,813
ג'ק יוסטון.

334
00:14:11,813 --> 00:14:13,815
ובכן, אני מקווה שכן.

335
00:14:13,815 --> 00:14:14,775
אני הוא.

336
00:14:14,775 --> 00:14:16,443
מי אתה אמור
להיות בגיבוש הזה?

337
00:14:16,443 --> 00:14:17,694
מר יוסטון.
כֵּן?

338
00:14:17,694 --> 00:14:18,737
הם צריכים אותך על הסט.

339
00:14:18,737 --> 00:14:19,863
איזו סצנה אנחנו מצלמים?

340
00:14:19,863 --> 00:14:21,281
22.
טוב, רגע.

341
00:14:21,281 --> 00:14:22,074
תן לי שנייה, גאס.

342
00:14:22,074 --> 00:14:26,953
אני מדבר אל עצמי.

343
00:14:26,953 --> 00:14:28,121
[מצחקק]

344
00:14:29,122 --> 00:14:30,874
בוא נלך לעשות סרט.

345
00:14:30,874 --> 00:14:34,669
[מוזיקה מתוחה]

346
00:14:47,099 --> 00:14:49,851
[נשימה כבדה]

347
00:14:49,851 --> 00:14:54,064
[נאנח] בסדר, לוסיל הארדגרוב,
זה לא איך זה נראה.

348
00:14:54,064 --> 00:14:58,235
יש רציונלי לחלוטין
הסבר לכל דבר

349
00:14:58,235 --> 00:14:59,903
נראה כמו שנות ה-40.

350
00:14:59,903 --> 00:15:01,696
מה קורה?

351
00:15:04,783 --> 00:15:05,534
אתה בפיגור סילון.

352
00:15:05,534 --> 00:15:07,285
אתה חולם בהקיץ.

353
00:15:07,285 --> 00:15:08,203
קח נשימה עמוקה.

354
00:15:08,203 --> 00:15:09,871
הנה אנחנו הולכים.

355
00:15:09,871 --> 00:15:14,209
3, 2, 1.

356
00:15:14,209 --> 00:15:16,670
[מתנשף, צוחק]

357
00:15:16,670 --> 00:15:17,671
לוסי.

358
00:15:17,671 --> 00:15:19,673
גב' הארדגרוב?

359
00:15:19,673 --> 00:15:21,633
ראית את זה?

360
00:15:21,633 --> 00:15:25,887
האם הם עדיין שם?

361
00:15:25,887 --> 00:15:29,141
[מוזיקה דרמטית]

362
00:15:31,685 --> 00:15:32,686
מה?

363
00:15:37,983 --> 00:15:38,859
מִצטַעֵר.

364
00:15:38,859 --> 00:15:44,156
איפה האורות ו
האנשים בתחפושת?

365
00:15:44,156 --> 00:15:46,950
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

366
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
אתה בסדר?

367
00:15:53,623 --> 00:15:55,542
[מוזיקה חגיגית קלה]

368
00:15:55,542 --> 00:15:56,960
היי, מר בלבן.

369
00:15:56,960 --> 00:15:57,794
זאת לוסי.

370
00:15:57,794 --> 00:15:59,546
אני ממש מצטער.

371
00:15:59,546 --> 00:16:00,922
השיחה שלנו ירדה.

372
00:16:00,922 --> 00:16:02,924
אני לא באמת
בטוח מה קרה.

373
00:16:02,924 --> 00:16:05,719
בכל מקרה, תן לי באז
בחזרה כשתהיה לך הזדמנות.

374
00:16:05,719 --> 00:16:06,720
תודה לך.

375
00:16:11,141 --> 00:16:13,852
הו, הלוואי שהייתי מכיר אנשים
התכוונו להתחפש.

376
00:16:13,852 --> 00:16:15,562
אני הייתי מביא
המרתק שלי.

377
00:16:15,562 --> 00:16:17,355
זה בדיוק כמו ה
אחד שאווה הייוורד לובשת.

378
00:16:17,355 --> 00:16:19,900
מה זאת אומרת להתלבש,
כמו שחזורים היסטוריים

379
00:16:19,900 --> 00:16:21,401
או כמו קוספליי
דמויות מהסרט?

380
00:16:21,401 --> 00:16:24,404
כן, אז אתה יכול לצלם
עם כל הקישוטים.

381
00:16:24,404 --> 00:16:26,948
זה כתוב בחוברת.

382
00:16:26,948 --> 00:16:28,325
זה כתוב בחוברת.

383
00:16:28,325 --> 00:16:29,576
אה-הא.

384
00:16:29,576 --> 00:16:30,785
אני מרגרט.

385
00:16:30,785 --> 00:16:31,953
אני לוסי.

386
00:16:31,953 --> 00:16:34,956
ובכן, לוסי, כדאי שנכפיל
הזמן אם אנחנו הולכים

387
00:16:34,956 --> 00:16:36,750
להגיע לשם לפני שהוא מתחיל.

388
00:16:36,750 --> 00:16:37,584
זה מה?

389
00:16:37,584 --> 00:16:38,960
תאורת העץ.

390
00:16:38,960 --> 00:16:39,669
אה.

391
00:16:39,669 --> 00:16:40,337
קדימה.

392
00:16:40,337 --> 00:16:42,964
[מוזיקת כינור חגיגית]

393
00:16:42,964 --> 00:16:45,926
אז אתה כאן עם המשפחה?

394
00:16:45,926 --> 00:16:47,344
לא, אני...

395
00:16:47,344 --> 00:16:47,969
אני סופר.

396
00:16:47,969 --> 00:16:49,304
אני כאן בעבודה.

397
00:16:49,304 --> 00:16:50,847
אה, מה אתה כותב?

398
00:16:50,847 --> 00:16:51,973
סרטים.

399
00:16:51,973 --> 00:16:52,724
כמה זוהרת.

400
00:16:52,724 --> 00:16:53,558
כן, זה כיף.

401
00:16:53,558 --> 00:16:55,852
האם אי פעם נפגשתם
סנדרה בולוק.

402
00:16:55,852 --> 00:16:56,895
למרבה הצער, לא.

403
00:16:56,895 --> 00:16:59,606
אה, טוב, זה חבל
כי קראתי איפשהו

404
00:16:59,606 --> 00:17:01,858
שהיא מאוד נחמדה.

405
00:17:01,858 --> 00:17:06,029
היי, אתה צריך לכתוב
סרט בשבילה.

406
00:17:06,029 --> 00:17:07,572
[מתנשפים]

407
00:17:07,572 --> 00:17:10,742
[מוחא כפיים]

408
00:17:11,368 --> 00:17:14,037
הטיול הזה היה שלי
מתנת חג המולד לעצמי.

409
00:17:14,037 --> 00:17:18,083
[צוחק] רציתי לבקר
כל עוד אני זוכר.

410
00:17:18,083 --> 00:17:19,793
בגלל אשתו העליזה!

411
00:17:19,793 --> 00:17:20,460
איך ידעת?

412
00:17:20,460 --> 00:17:21,419
אתה נראה כמו מעריץ.

413
00:17:21,419 --> 00:17:23,004
[צוחק] כן.

414
00:17:23,004 --> 00:17:26,466
אמא שלי ואני היינו צופים
זה כל שנה בחג המולד.

415
00:17:26,466 --> 00:17:28,009
זו הייתה המסורת הקטנה שלנו.

416
00:17:28,009 --> 00:17:31,012
היא תעשה א
קערה גדולה של פופקורן,

417
00:17:31,012 --> 00:17:34,474
ואז נשבר
מהקופסה של קלינקס.

418
00:17:34,474 --> 00:17:37,936
זה הסרט האהוב עלי לחלוטין.

419
00:17:37,936 --> 00:17:41,439
להיות כאן, זה א
קצת כאילו אני בתוכו.

420
00:17:41,439 --> 00:17:45,694
כאילו, הו, תראה, ממש שם
זה המקום שבו רבקה נפגשת לראשונה

421
00:17:45,694 --> 00:17:49,072
הוריו המתנגדים של ג'יימס.

422
00:17:49,072 --> 00:17:52,951
אה, וזה המקום שבו צ'רלי
רואה את רבקה בפעם הראשונה

423
00:17:52,951 --> 00:17:57,664
ומממש את משימתו האחרונה
לקבל את כנפיו היא האישה

424
00:17:57,664 --> 00:17:58,790
שהוא אוהב.

425
00:17:58,790 --> 00:18:02,043
אה, וכשהוא מרוץ
דרך הגן האיטלקי

426
00:18:02,043 --> 00:18:03,086
כדי למנוע ממנה לעזוב.

427
00:18:03,086 --> 00:18:07,340
כלומר, הם פשוט לא
לגרום לגברים כאלה יותר.

428
00:18:07,340 --> 00:18:11,011
יש כל כך הרבה מקומות
אני רוצה לקבל תמונות של.

429
00:18:11,011 --> 00:18:16,057
זאת אומרת, זה היה א
סרט קולנוע מרכזי.

430
00:18:16,057 --> 00:18:19,311
[מוזיקה מנצנצת קלה]

431
00:18:20,937 --> 00:18:22,606
אני מיד אחזור.

432
00:18:22,606 --> 00:18:24,941
בְּסֵדֶר.

433
00:18:24,941 --> 00:18:28,153
[מוזיקה מצפצפת, פטפוט]

434
00:18:59,142 --> 00:19:03,063
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

435
00:19:10,362 --> 00:19:12,113
[נושפת]

436
00:19:13,198 --> 00:19:16,576
[מוזיקת מיתרים עדינה]

437
00:19:20,288 --> 00:19:23,541
[מוזיקה מצלצלת]

438
00:19:26,169 --> 00:19:29,506
[חול מטפטף]

439
00:19:34,135 --> 00:19:38,056
[מוזיקה דרמטית]

440
00:19:39,599 --> 00:19:43,687
[מוזיקת מיתרים דרמטית]

441
00:19:43,687 --> 00:19:46,064
[חול מטפטף]

442
00:19:51,736 --> 00:19:55,031
[מוזיקה דרמטית]

443
00:19:57,200 --> 00:19:58,201
[צוחק]

444
00:19:58,201 --> 00:20:01,246
[פטפטת]

445
00:20:01,246 --> 00:20:04,916
הו, זה לא יכול... זה
לא יכול לקרות.

446
00:20:04,916 --> 00:20:07,752
היי, אתה לא אמור
לחזור לכאן.

447
00:20:07,752 --> 00:20:08,378
אה.

448
00:20:08,378 --> 00:20:09,587
זה סט סגור.

449
00:20:09,587 --> 00:20:11,172
הפקודות של מר ווסט.

450
00:20:11,172 --> 00:20:11,548
מר ווסט?

451
00:20:11,548 --> 00:20:13,174
אנחנו נצטרך עבור
שתבוא איתי.

452
00:20:13,174 --> 00:20:14,259
הנה אתה.
אתה מאחר.

453
00:20:14,259 --> 00:20:15,969
הבנים מ
ליהוק מרכזי סיפר

454
00:20:15,969 --> 00:20:17,303
לי היית כאן לפני שעה.

455
00:20:17,303 --> 00:20:18,763
סנדרה, נכון?

456
00:20:18,763 --> 00:20:20,265
ילדת סוכריות?

457
00:20:23,727 --> 00:20:24,352
כֵּן.

458
00:20:24,352 --> 00:20:26,187
אנחנו חייבים להביא אותך לארון בגדים.

459
00:20:26,187 --> 00:20:27,188
עקוב אחריי.

460
00:20:27,188 --> 00:20:29,190
הנה קטע של
עצה בשבילי לך.

461
00:20:29,190 --> 00:20:30,567
זמן הוא כסף בעסק הזה.

462
00:20:30,567 --> 00:20:35,280
ואם אתה לא 5 דקות
מוקדם, איחרת ב-10 דקות.

463
00:20:35,280 --> 00:20:37,407
מה לעזאזל אתה לובש?

464
00:20:37,407 --> 00:20:40,243
[נאנח] נראה שהם
שיבש את המידות שלך

465
00:20:40,243 --> 00:20:42,245
בסוכנות.

466
00:20:42,245 --> 00:20:45,457
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

467
00:20:45,457 --> 00:20:48,710
[מוזיקה מתוחה רכה]

468
00:20:50,086 --> 00:20:51,171
בסדר, בסדר.

469
00:20:51,171 --> 00:20:57,969
כל זה יגמר,
בדיוק כמו שהיה בפעם הקודמת.

470
00:20:57,969 --> 00:21:02,182
1, 2, 3.

471
00:21:02,182 --> 00:21:03,141
[דלת נפתחת]

472
00:21:03,141 --> 00:21:06,186
היית אמורה
נקבע לפני 15 דקות.

473
00:21:06,186 --> 00:21:08,188
[נאנח]

474
00:21:11,191 --> 00:21:14,444
שים את זה, ותתחיל להגדיר.

475
00:21:14,444 --> 00:21:17,530
[מוזיקה מתוחה]

476
00:21:18,448 --> 00:21:20,658
בסדר, זה הלילה
של חג המולד הגדול לעשות.

477
00:21:20,658 --> 00:21:23,286
הרגע אמרת את שלך
אנשים שאתה מתכנן להתחתן,

478
00:21:23,286 --> 00:21:25,497
והם מאיימים
לחתוך אותך מהצוואה.

479
00:21:25,497 --> 00:21:26,915
אבל אתה אוהב אותה.

480
00:21:26,915 --> 00:21:27,957
אבל אתה צריך את העזרה שלו.

481
00:21:27,957 --> 00:21:30,418
עכשיו, זכור, אף אחד לא יכול לראות
אתה חוץ מהזיז הגדול

482
00:21:30,418 --> 00:21:31,294
כאן.

483
00:21:31,294 --> 00:21:32,170
כן, אדוני.

484
00:21:32,170 --> 00:21:33,254
מוכנים לחזרה?

485
00:21:33,254 --> 00:21:34,255
אני חושב שהשגנו את זה.

486
00:21:34,255 --> 00:21:35,799
בוא נלך שוב.

487
00:21:35,799 --> 00:21:38,218
מקומות, כולם, מקומות.

488
00:21:38,218 --> 00:21:39,302
מְהִירוּת.

489
00:21:39,302 --> 00:21:40,178
מוּסִיקָה.

490
00:21:40,178 --> 00:21:42,931
[מוזיקה קלה]

491
00:21:42,931 --> 00:21:43,890
פעולה.

492
00:21:46,684 --> 00:21:49,729
אל תסתכל עכשיו, אבל אני
חושבים שיש לנו קהל.

493
00:21:49,729 --> 00:21:50,897
[לגלג]

494
00:21:51,606 --> 00:21:54,484
[נאנח] האם ההורים שלך
אי פעם לאשר אותי?

495
00:21:54,484 --> 00:21:55,944
אה, שקט עכשיו.

496
00:21:55,944 --> 00:21:57,320
הם יבואו, ילד.

497
00:21:57,320 --> 00:21:58,571
ואם הם לא?

498
00:21:58,571 --> 00:22:01,282
תגיד לה שכן
להרחיק אותה.

499
00:22:01,282 --> 00:22:02,867
אני אקפוץ אותך רחוק ממני.
לְהַקְצִיף?

500
00:22:02,867 --> 00:22:05,203
ואני אגיד לה את זה
אתה תקנה לה בית.

501
00:22:05,203 --> 00:22:06,871
קנה לנו בית משלנו.

502
00:22:06,871 --> 00:22:07,664
בית?

503
00:22:07,664 --> 00:22:10,166
תגיד לה שכן
למלא אותו בשושנים.

504
00:22:10,166 --> 00:22:12,293
ומלא אותו בשושנים.

505
00:22:12,293 --> 00:22:13,253
ורדים?

506
00:22:13,253 --> 00:22:15,338
אחד לכל יום מאז
נכנסת לחיי.

507
00:22:15,338 --> 00:22:17,131
הו, זה מגע נחמד, ילד.

508
00:22:17,131 --> 00:22:20,802
ובכן, זה יהיה נהדר אם אני
לא היו אלרגיים אליהם.

509
00:22:20,802 --> 00:22:21,970
מממ.

510
00:22:21,970 --> 00:22:23,054
סליחה על זה, ספורט ישן.

511
00:22:23,054 --> 00:22:25,223
חשבתי שכן
ממש על הכסף.

512
00:22:27,308 --> 00:22:29,060
וחותכים.

513
00:22:29,060 --> 00:22:31,312
הו, תפסיק לדרוך
השורה שלי, מתוקה.

514
00:22:31,312 --> 00:22:32,313
התנצלותי.

515
00:22:32,313 --> 00:22:33,982
בפעם הבאה, אני אעשה זאת
לכוון לרגליים שלך.

516
00:22:33,982 --> 00:22:35,275
[גניחות]

517
00:22:37,151 --> 00:22:37,944
הממ.

518
00:22:37,944 --> 00:22:40,154
[מוזיקה שובבה]

519
00:22:41,614 --> 00:22:43,950
תודה לך, פגי.

520
00:22:43,950 --> 00:22:45,451
היי, שם.

521
00:22:45,451 --> 00:22:46,286
היי.

522
00:22:46,286 --> 00:22:48,246
אני ג'ק יוסטון.

523
00:22:50,540 --> 00:22:53,376
יש לך שם?

524
00:22:53,376 --> 00:22:54,377
הו, סנדרה.

525
00:22:54,377 --> 00:22:55,336
סנדרה.

526
00:22:55,336 --> 00:22:56,880
סנדרה?

527
00:22:56,880 --> 00:22:57,839
פַּר.

528
00:22:57,839 --> 00:23:01,342
ובכן, גב' בולוק, זהו
נעים להכיר אותך, שוב.

529
00:23:01,342 --> 00:23:02,468
כֵּן.
עכשיו, תראה את זה.

530
00:23:02,468 --> 00:23:04,429
עברו 10 שניות, ואתה
לא נברח לדלת.

531
00:23:04,429 --> 00:23:06,598
אז הייתי אומר שאנחנו כבר
להתחיל טוב יותר.

532
00:23:06,598 --> 00:23:07,891
הו, אני כאן יותר מדי זמן.

533
00:23:07,891 --> 00:23:09,976
יש לך איפה שהוא
שאתה צריך להיות?

534
00:23:09,976 --> 00:23:11,185
אפשר להגיד את זה.

535
00:23:11,185 --> 00:23:12,312
ובכן, אמרתי את זה.

536
00:23:12,312 --> 00:23:14,355
ראית איפה זה
המאבטח הלך?

537
00:23:14,355 --> 00:23:15,481
כן, הוא הלך ככה.

538
00:23:15,481 --> 00:23:16,357
גָדוֹל.

539
00:23:16,357 --> 00:23:19,068
אה.

540
00:23:19,068 --> 00:23:20,945
היי, תחזיק את זה בשבילי, גאס.

541
00:23:20,945 --> 00:23:24,240
[מוזיקה מצלצלת]

542
00:23:26,409 --> 00:23:29,162
[מוזיקה מתוחה]

543
00:23:29,162 --> 00:23:32,165
גב' בולוק, מה היה עם
מעשה ההיעלמות מוקדם יותר?

544
00:23:32,165 --> 00:23:34,083
הם לא צריכים אותך
לסצנה הבאה?

545
00:23:34,083 --> 00:23:34,417
לא.

546
00:23:34,417 --> 00:23:35,877
הם מצלמים את
הסצנה האחרונה של הסרט.

547
00:23:35,877 --> 00:23:37,420
ובכן, בפעם האחרונה אני
בדקתם, היית בזה.

548
00:23:37,420 --> 00:23:38,588
[צוחק] אלו חדשות עבורי.

549
00:23:38,588 --> 00:23:39,380
למה אתה מתכוון?

550
00:23:39,380 --> 00:23:40,590
וואו, תשמור על הראש שלך.

551
00:23:40,590 --> 00:23:41,507
למה אתה מתכוון?

552
00:23:41,507 --> 00:23:43,384
לא, צ'רלי מוותר
הזדמנות לכנפיים שלו,

553
00:23:43,384 --> 00:23:44,969
הוא רודף אחרי רבקה
לצאת לגן,

554
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
הם חולקים פרידה אחרונה,
והיא מתאחדת עם ג'יימס.

555
00:23:47,263 --> 00:23:48,389
זה הסוף של הסרט.

556
00:23:48,389 --> 00:23:50,600
לא, זה לא ה
תסריט שקראתי.

557
00:23:50,600 --> 00:23:51,601
זה לא?
לא.

558
00:23:51,601 --> 00:23:52,936
אבל מה גרם לך להגיד את זה?

559
00:23:52,936 --> 00:23:55,855
כי חשבתי על
משהו בסגנון הזה,

560
00:23:55,855 --> 00:23:57,398
ואף אחד לא ילך על זה.

561
00:23:57,398 --> 00:23:58,775
אני סנדרה.

562
00:23:58,775 --> 00:24:02,028
[מוזיקה מתוחה]

563
00:24:05,907 --> 00:24:08,242
אני מתחיל לחשוב שזה אני.

564
00:24:08,242 --> 00:24:11,412
[מוזיקה אופטימית קלה]

565
00:24:21,422 --> 00:24:23,257
היא אמרה שהיא שחקנית.

566
00:24:23,257 --> 00:24:25,176
ובכן, לאן היא נעלמה?

567
00:24:25,176 --> 00:24:28,346
[מוזיקה מתוחה]

568
00:24:33,810 --> 00:24:35,144
[מתנשפים]

569
00:24:40,608 --> 00:24:44,654
אתה-- איך-- איפה
באת מ?

570
00:24:44,654 --> 00:24:47,865
אני יכול להסביר.

571
00:24:47,865 --> 00:24:49,117
לא, אני לא יכול.

572
00:24:49,117 --> 00:24:52,495
לא היית שם.

573
00:24:52,495 --> 00:24:54,497
ואז היית שם.

574
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
מה אתה לובש?

575
00:24:55,498 --> 00:24:57,917
[מגמגמת] למה אתה כאן?

576
00:24:57,917 --> 00:24:59,252
ובכן, היית כל כך מוטרדת.

577
00:24:59,252 --> 00:25:00,253
הייתי מודאג.

578
00:25:00,253 --> 00:25:02,505
אמרת שתהיה
מיד בחזרה, ואתה

579
00:25:02,505 --> 00:25:04,132
נעלמו כמעט שעה.

580
00:25:04,132 --> 00:25:04,799
שעה.

581
00:25:04,799 --> 00:25:06,009
שעה!

582
00:25:06,009 --> 00:25:06,759
בְּסֵדֶר.

583
00:25:06,759 --> 00:25:08,469
היי, זה ה
אחד מהסרט?

584
00:25:08,469 --> 00:25:10,471
כן, אל תיגע בזה.

585
00:25:10,471 --> 00:25:11,472
למה לא?

586
00:25:11,472 --> 00:25:14,475
גבירותיי, אני מצטער, אנחנו בערך
לסגור את הלילה.

587
00:25:14,475 --> 00:25:15,351
אה.

588
00:25:15,351 --> 00:25:16,269
מִצטַעֵר.

589
00:25:16,269 --> 00:25:19,856
פשוט הייתי כאן כדי לקחת
תמונות של שעון החול

590
00:25:19,856 --> 00:25:20,815
למחקר שלי.

591
00:25:20,815 --> 00:25:22,483
ואני בטוח שנהיה
מסוגל להכיל אותך

592
00:25:22,483 --> 00:25:24,527
בשעות המתאימות.

593
00:25:24,527 --> 00:25:25,778
בטח, בטח.
כֵּן.

594
00:25:25,778 --> 00:25:26,738
מִצטַעֵר.

595
00:25:28,448 --> 00:25:30,533
דרך אגב, אני אוהב את התחפושת הזו.

596
00:25:30,533 --> 00:25:31,409
אה.

597
00:25:31,409 --> 00:25:32,493
ישר לצאת מהסרט.

598
00:25:32,493 --> 00:25:34,537
[צוחק] כן.

599
00:25:34,537 --> 00:25:35,538
זה מצחיק.

600
00:25:35,538 --> 00:25:37,957
היי, רצתם
את אשתו העליזה! סיור

601
00:25:37,957 --> 00:25:39,417
לא מעט זמן, נכון?

602
00:25:39,417 --> 00:25:40,334
יש לי.

603
00:25:40,334 --> 00:25:42,503
אז אתה חייב לדעת קצת
על הטריוויה הלא ברורה

604
00:25:42,503 --> 00:25:44,464
סביב ההפקה.

605
00:25:44,464 --> 00:25:45,256
כֵּן.

606
00:25:45,256 --> 00:25:46,758
האם אתה חושב על
משהו ספציפי?

607
00:25:46,758 --> 00:25:50,261
שמעת משהו
על סיום חלופי?

608
00:25:50,261 --> 00:25:51,512
היו שמועות.

609
00:25:51,512 --> 00:25:52,889
שום דבר לא מבוסס.

610
00:25:52,889 --> 00:25:54,015
איזה מין שמועות?

611
00:25:54,015 --> 00:25:59,520
ובכן, שזה היה יותר
קודר, משהו מר-מתוק.

612
00:25:59,520 --> 00:26:01,939
מה קרה לזה?
למה ויליאם ווסט שינה את זה?

613
00:26:01,939 --> 00:26:03,149
האם הסטודיו התערב?

614
00:26:03,149 --> 00:26:04,025
אף אחד לא יודע.

615
00:26:04,025 --> 00:26:05,401
אני לא חושב שאי פעם נדע.

616
00:26:05,401 --> 00:26:08,112
כל מי שעוסק בזה
הייצור עבר הלאה.

617
00:26:08,112 --> 00:26:11,532
אני חושב שהסוף הזה
אבוד להיסטוריה.

618
00:26:11,532 --> 00:26:14,535
[מוזיקה רכה]

619
00:26:17,497 --> 00:26:18,456
[ייפחה]

620
00:26:18,456 --> 00:26:19,332
בבקשה.

621
00:26:19,332 --> 00:26:21,542
רבקה, זה הכל שלי
תקלה. אתה חייב להפסיק.

622
00:26:28,132 --> 00:26:30,218
צ'רלי.

623
00:26:30,218 --> 00:26:32,553
אֵיך?

624
00:26:32,553 --> 00:26:34,138
אתה יכול לראות אותי?

625
00:26:34,138 --> 00:26:35,556
רק לעת עתה, צ'רלי.

626
00:26:35,556 --> 00:26:37,475
[מוזיקה רכה]

627
00:26:37,475 --> 00:26:40,061
ובכן, אז אנחנו לא
יש הרבה זמן.

628
00:26:40,061 --> 00:26:41,813
ואני רוצה שתעשה זאת
לדעת שאני אוהב אותך,

629
00:26:41,813 --> 00:26:43,189
ותמיד אהבתי אותך.

630
00:26:43,189 --> 00:26:46,359
ואני לא רוצה להיות
דבר שמעכב אותך.

631
00:26:46,359 --> 00:26:49,654
המתנה הכי גדולה שאתה יכול
תן לי זה לחיות את חייך

632
00:26:49,654 --> 00:26:52,073
ולמצוא קצת אושר.

633
00:26:55,326 --> 00:27:02,041
עכשיו, הוא קצת נוקשה.

634
00:27:02,041 --> 00:27:04,418
אבל אתה יכול לעשות יותר גרוע.

635
00:27:07,880 --> 00:27:11,592
חג שמח, צ'רלי.

636
00:27:11,592 --> 00:27:12,593
חג שמח.

637
00:27:12,593 --> 00:27:15,847
[מוזיקה קלה]

638
00:27:47,503 --> 00:27:51,257
[מוזיקה סקרנית]

639
00:28:02,310 --> 00:28:05,605
[מוזיקה קלה ובהירה]

640
00:28:06,647 --> 00:28:08,774
לוסי, אני מקווה שאת
יכול להצטרף אלינו הערב

641
00:28:08,774 --> 00:28:09,901
לאירוע הענקת מתנות.

642
00:28:09,901 --> 00:28:11,861
זו כבר מסורת
כאן מאז 1895.

643
00:28:11,861 --> 00:28:14,697
האם ידעת על הראשון
חג המולד בילטמור נפתח

644
00:28:14,697 --> 00:28:16,741
הדלתות שלו, זה היה ל
משפחות העובדים

645
00:28:16,741 --> 00:28:19,368
ברוח של
נדיבות, הכרת תודה?

646
00:28:19,368 --> 00:28:23,706
והייתה מתנה שנבחרה ביד
מתחת לעץ לכל ילד

647
00:28:23,706 --> 00:28:24,749
ואיש צוות.

648
00:28:24,749 --> 00:28:26,292
זו מסורת מקסימה.

649
00:28:26,292 --> 00:28:27,168
כן, זה כן.

650
00:28:27,168 --> 00:28:28,628
האם גם אתה ידעת
כי שעון החול

651
00:28:28,628 --> 00:28:31,214
קיבל במתנה את הבילטמור
אוסף אותו הדבר

652
00:28:31,214 --> 00:28:32,006
חג המולד?

653
00:28:32,006 --> 00:28:32,798
כֵּן.

654
00:28:32,798 --> 00:28:35,509
אם כבר מדברים על זה
שעון חול, הזכרת

655
00:28:35,509 --> 00:28:37,428
שהיה לך אחר
אביזרים ותלבושות

656
00:28:37,428 --> 00:28:38,638
מהסרט באחסון.

657
00:28:38,638 --> 00:28:40,681
אין מספיק מקום
לכבות את כולם.

658
00:28:40,681 --> 00:28:41,307
יָמִינָה.

659
00:28:41,307 --> 00:28:42,808
האם אני יכול לקחת א
להסתכל על כמה כאלה?

660
00:28:42,808 --> 00:28:45,144
אני לא בטוח שכן
שווה את הזמן שלך.

661
00:28:45,144 --> 00:28:47,313
זה בעיקר תוספות'
תחפושות, ויש להם

662
00:28:47,313 --> 00:28:48,689
היה בנפטלין במשך שנים.

663
00:28:48,689 --> 00:28:49,482
אָנָא.

664
00:28:49,482 --> 00:28:50,691
בַּטוּחַ.
קדימה.

665
00:28:50,691 --> 00:28:51,442
בְּסֵדֶר.

666
00:28:51,442 --> 00:28:53,736
[מוזיקה מצלצלת]

667
00:28:53,736 --> 00:28:57,448
[מוזיקת מיתרים קלה]

668
00:28:59,742 --> 00:29:03,454
[מוזיקה שובבה]

669
00:29:04,914 --> 00:29:05,790
בסדר.

670
00:29:12,463 --> 00:29:13,923
אה.

671
00:29:13,923 --> 00:29:15,508
אני אחזיר לך.

672
00:29:15,508 --> 00:29:16,717
הכבוד של צופית.

673
00:29:18,970 --> 00:29:22,723
אתה יודע, הכרתי את התלבושת הזו
לבשת אתמול בלילה

674
00:29:22,723 --> 00:29:23,724
נראה מוכר.

675
00:29:23,724 --> 00:29:27,270
ואז נזכרתי
איפה שראיתי את זה.

676
00:29:27,270 --> 00:29:28,980
זה היה בסיור.

677
00:29:28,980 --> 00:29:30,273
אבל הנה החלק המצחיק.

678
00:29:30,273 --> 00:29:33,484
זה עדיין היה שם זה
בוקר בתצוגה.

679
00:29:33,484 --> 00:29:37,655
הופעת בחוץ
של בלאי אוויר דליל

680
00:29:37,655 --> 00:29:39,699
בגדים מתקופה אחרת.

681
00:29:39,699 --> 00:29:42,368
יכול להיות רק
הסבר אחד.

682
00:29:42,368 --> 00:29:44,787
[מוזיקה מתוחה]

683
00:29:44,787 --> 00:29:46,330
אתה רוח רפאים.

684
00:29:46,330 --> 00:29:47,248
אני לא רוח רפאים.

685
00:29:47,248 --> 00:29:49,041
ואתה לכוד
כאן בחג המולד

686
00:29:49,041 --> 00:29:50,293
עם עסק לא גמור.

687
00:29:50,293 --> 00:29:53,754
אני ממש מחזיק
משהו ביד שלי.

688
00:29:53,754 --> 00:29:54,714
אני יכול לעזור.

689
00:29:54,714 --> 00:29:57,633
אם אתה צריך לקבל א
מסר רציני לאהוב

690
00:29:57,633 --> 00:30:00,636
אחד או צודק איזה טעות--

691
00:30:00,636 --> 00:30:03,806
חזרתי בזמן ל-1947.

692
00:30:03,806 --> 00:30:04,765
מה?

693
00:30:04,765 --> 00:30:06,600
הם צילמו
אשתו העליזה! כאן,

694
00:30:06,600 --> 00:30:08,019
ואחר כך הלקוח
חשבתי שאני

695
00:30:08,019 --> 00:30:09,603
הייתה השחקנית ששיחקה
ילדת מקל הממתקים,

696
00:30:09,603 --> 00:30:10,896
אז שמו אותי בתלבושת הזו.

697
00:30:10,896 --> 00:30:12,773
אבל אז חזרתי.

698
00:30:12,773 --> 00:30:15,192
וזה היה ממש מוזר.

699
00:30:15,192 --> 00:30:16,319
אה.
אני יודע.

700
00:30:16,319 --> 00:30:17,069
אני יודע.
לְהֵאָחֵז.

701
00:30:17,069 --> 00:30:18,779
כָּאן.
אתה בסדר?

702
00:30:21,657 --> 00:30:23,701
כמה זמן היית שם?

703
00:30:25,745 --> 00:30:26,954
בפעם הראשונה, אני חושב ש--

704
00:30:26,954 --> 00:30:27,872
בפעם הראשונה?

705
00:30:27,872 --> 00:30:29,832
חזרת יותר מפעם אחת?

706
00:30:29,832 --> 00:30:30,750
כֵּן.

707
00:30:30,750 --> 00:30:31,959
ובכן, הייתי חייב להכין
בטוח שלא הייתי משוגע.

708
00:30:31,959 --> 00:30:34,628
[צוחק] עדיין לא הגיעו
בתשובה, בכנות.

709
00:30:34,628 --> 00:30:37,673
בגלל זה אתה מחפש
דרך הארונות הישנים?

710
00:30:37,673 --> 00:30:39,091
האם אתה מתכנן לחזור?

711
00:30:39,091 --> 00:30:41,677
כן, יש לי משהו
אני חייב לעשות.

712
00:30:41,677 --> 00:30:43,262
זה לא ייאמן, נכון?

713
00:30:43,262 --> 00:30:44,388
איך זה בכלל קרה?

714
00:30:44,388 --> 00:30:46,807
שעון החול ישב
שם, הפכתי את זה,

715
00:30:46,807 --> 00:30:47,808
וזה הביא אותי לכאן.

716
00:30:47,808 --> 00:30:48,934
אני מתכוון לשם אבל כאן.

717
00:30:48,934 --> 00:30:50,853
לפני שידעתי את זה,
רק עמדתי

718
00:30:50,853 --> 00:30:53,939
שם מדבר עם ג'ק יוסטון.

719
00:30:53,939 --> 00:30:57,526
[מתנשף] האם הוא בדיוק כמו
מקסים במציאות?

720
00:30:57,526 --> 00:31:00,821
[צוחק] הוא אדיב
של דוחף, למעשה.

721
00:31:00,821 --> 00:31:01,864
אה.

722
00:31:01,864 --> 00:31:02,698
אה.

723
00:31:02,698 --> 00:31:03,532
אה, אני מבין.

724
00:31:03,532 --> 00:31:06,035
אתה חוזר בשבילו.

725
00:31:06,035 --> 00:31:07,203
הו, לא, לא, לא, לא.

726
00:31:07,203 --> 00:31:09,622
אה, זה בערך
הכי רומנטי

727
00:31:09,622 --> 00:31:10,664
דבר ששמעתי אי פעם.

728
00:31:10,664 --> 00:31:13,417
לא, אני מבטיח שלא
לחזור בשביל כל אחד.

729
00:31:13,417 --> 00:31:17,546
אז אם אתה לא הולך
בחזרה לג'ק יוסטון,

730
00:31:17,546 --> 00:31:20,383
אז מה אתה
חוזר בשביל?

731
00:31:20,383 --> 00:31:22,551
[מוזיקה רכה]

732
00:31:22,551 --> 00:31:24,095
אני לא מאמין
לא אמרת לי

733
00:31:24,095 --> 00:31:27,890
אתה כתבת את
גרסה מחודשת לאשתו העליזה!

734
00:31:27,890 --> 00:31:29,475
מי הולך לשחק את צ'רלי?

735
00:31:29,475 --> 00:31:31,852
אה, אתה צריך לשאול
זה ריאן ריינולדס.

736
00:31:31,852 --> 00:31:33,187
כלומר, הוא יהיה מושלם.

737
00:31:33,187 --> 00:31:37,191
יש לו בדיוק את הזכות
כמות של כריזמה.

738
00:31:37,858 --> 00:31:39,944
מה, מה עושה בכלל
מזה צריך לעשות

739
00:31:39,944 --> 00:31:41,529
אתה חוזר אחורה בזמן?

740
00:31:41,529 --> 00:31:44,323
ובכן, אני חייב לברר מה
היה באותו הסוף המקורי

741
00:31:44,323 --> 00:31:46,075
ולמה שינו את זה.

742
00:31:48,911 --> 00:31:49,829
["הרק!

743
00:31:49,829 --> 00:31:52,498
המלאכים המבשרים שרים" מנגן]

744
00:31:56,836 --> 00:32:00,881
(שר) הרק, ה
מלאכי הראלד שרים,

745
00:32:00,881 --> 00:32:04,093
תהילה למלך שזה עתה נולד.

746
00:32:04,093 --> 00:32:11,892
שלום עלי אדמות ורחמים מתונים,
אלוהים וחוטאים התפייסו.

747
00:32:11,892 --> 00:32:15,688
בשמחה קמו כל העמים.

748
00:32:15,688 --> 00:32:18,774
הצטרפו לניצחון השמיים.

749
00:32:18,774 --> 00:32:27,533
הרק, שרים המלאכים המבשרים,
תהילה למלך שזה עתה נולד.

750
00:32:31,954 --> 00:32:33,956
אתה נראה נהדר.

751
00:32:33,956 --> 00:32:35,458
מה אתה עושה כאן?

752
00:32:35,458 --> 00:32:37,042
אני הגיבוי שלך.

753
00:32:37,042 --> 00:32:37,960
הגיבוי שלי?

754
00:32:37,960 --> 00:32:39,837
טוב, רק חשבתי
כי במקרה משהו

755
00:32:39,837 --> 00:32:42,923
משתבש בעניין הזה,
אולי תצטרך מישהו.

756
00:32:42,923 --> 00:32:44,175
הו, לא, זה בסדר.

757
00:32:44,175 --> 00:32:45,885
זו חופשת חג המולד שלך.

758
00:32:45,885 --> 00:32:47,511
כדאי לך ללכת להנות מזה.

759
00:32:47,511 --> 00:32:48,721
אתה צוחק?

760
00:32:48,721 --> 00:32:51,640
זה הדבר הכי מרגש
זה קרה לי אי פעם.

761
00:32:51,640 --> 00:32:52,141
בְּסֵדֶר.

762
00:32:52,141 --> 00:32:53,225
אז איך העבודה הזו?

763
00:32:53,225 --> 00:32:56,395
אז כשפניתי את ה
שעון חול בפעם הראשונה,

764
00:32:56,395 --> 00:32:59,565
היו רק כמה דקות של
חול נשאר, ובגלל זה אני חושב

765
00:32:59,565 --> 00:33:00,733
הטיול הראשון שלי היה כל כך קצר.

766
00:33:00,733 --> 00:33:04,195
אבל בפעם השנייה,
קיבלתי את השעה המלאה.

767
00:33:04,195 --> 00:33:06,864
אז אתה תיעדר רק שעה.

768
00:33:06,864 --> 00:33:09,074
ללא כל בלתי צפוי
נסיבות.

769
00:33:09,074 --> 00:33:11,118
אתה בטוח בזה
זה רעיון טוב?

770
00:33:11,118 --> 00:33:13,871
כלומר, מה אם תשתנה
משהו בעבר?

771
00:33:13,871 --> 00:33:15,372
האם זה לא ישפיע על העתיד?

772
00:33:15,372 --> 00:33:16,832
זה הולך להיות בסדר.

773
00:33:16,832 --> 00:33:18,375
מה אם מישהו חושד בך?

774
00:33:18,375 --> 00:33:20,419
ובכן, ראיתי את הילדה שלו
יום שישי כמו תריסר פעמים.

775
00:33:20,419 --> 00:33:23,380
אני חושב שאם רק אזרוק א
באסטר כאן ובחור שם,

776
00:33:23,380 --> 00:33:24,507
אני אתמזג מיד.

777
00:33:24,507 --> 00:33:25,299
בסדר.

778
00:33:25,299 --> 00:33:26,967
בְּסֵדֶר.

779
00:33:26,967 --> 00:33:29,553
לוסי?

780
00:33:29,553 --> 00:33:31,972
בהצלחה.

781
00:33:31,972 --> 00:33:34,308
ותגיד היי לג'ק בשבילי.

782
00:33:37,019 --> 00:33:39,730
[מוזיקה רכה מבשרת עין]

783
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
[חול מטפטף]

784
00:33:47,029 --> 00:33:50,407
[מוזיקה מנצנצת רכה]

785
00:33:52,034 --> 00:33:55,287
[מוזיקה חגיגית בהירה]

786
00:34:02,461 --> 00:34:06,006
[מוזיקת חצוצרה אופטימית]

787
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
[צעקה נרגשת]

788
00:34:08,634 --> 00:34:09,552
לא היום, גבירותיי.

789
00:34:09,552 --> 00:34:10,636
לא היום.

790
00:34:10,636 --> 00:34:12,221
לא לפני הקפה.

791
00:34:12,221 --> 00:34:13,681
ובכן, היי, בנות.

792
00:34:13,681 --> 00:34:15,015
אני אחתום על זה אם אתה רוצה.

793
00:34:15,015 --> 00:34:16,225
גם אני בתמונה.

794
00:34:16,225 --> 00:34:18,143
השם הוא ג'ק יוסטון.

795
00:34:18,143 --> 00:34:19,019
כָּאן.

796
00:34:19,019 --> 00:34:20,354
הנה אתה.

797
00:34:20,354 --> 00:34:21,105
אה.

798
00:34:21,105 --> 00:34:23,482
מר ווסט, קיבלתי
רעיון בשבילך, אדוני.

799
00:34:25,109 --> 00:34:29,822
ואז קבלו את זה, הוא מוותר
הכנפיים שלו כי הוא אוהב אותה.

800
00:34:29,822 --> 00:34:30,447
מה אתה חושב?

801
00:34:30,447 --> 00:34:32,157
אני חושב שהוא צריך להישאר
לאמירת השורות

802
00:34:32,157 --> 00:34:33,158
ולא כותב אותם.

803
00:34:33,158 --> 00:34:36,203
[מצחקק ללא הומור]
אבל תשקול את זה?

804
00:34:36,203 --> 00:34:38,163
[שורק]

805
00:34:38,163 --> 00:34:41,458
[מוזיקה קלה]

806
00:34:45,504 --> 00:34:49,300
[מוזיקה רכה בקצב]

807
00:35:02,605 --> 00:35:04,064
גב' בולוק?

808
00:35:04,064 --> 00:35:05,858
גב' בולוק.

809
00:35:05,858 --> 00:35:06,483
אה.

810
00:35:06,483 --> 00:35:07,610
עכשיו, אתה תקשיב כאן.

811
00:35:07,610 --> 00:35:08,819
אתה לא יכול סתם
לצעוד על אישה

812
00:35:08,819 --> 00:35:13,073
ולתת לה את
בשביל מה, באסטר.

813
00:35:13,073 --> 00:35:15,284
היי.

814
00:35:15,284 --> 00:35:16,118
סליחה.

815
00:35:16,118 --> 00:35:17,119
עזוב אותי.

816
00:35:17,119 --> 00:35:18,120
אני לא חתיכת מזוודה.

817
00:35:18,120 --> 00:35:20,164
לא, אתה לגמרי צודק.
מזוודות מגיעות עם תג.

818
00:35:20,164 --> 00:35:21,582
זה נותן לך לדעת
מאיפה זה הגיע.

819
00:35:21,582 --> 00:35:22,750
מי אתה?
מאיפה אתה?

820
00:35:22,750 --> 00:35:25,169
קראנו לליהוק מרכזי,
ואף אחד לא יודע מי אתה.

821
00:35:25,169 --> 00:35:27,087
את בכלל סנדרה בולוק?

822
00:35:27,087 --> 00:35:28,255
אני לוסי הארדגרוב.

823
00:35:28,255 --> 00:35:36,096
ואולי אתה לא מאמין לזה,
אבל אני מהאולפן.

824
00:35:36,096 --> 00:35:37,056
סטוּדִיוֹ?

825
00:35:37,056 --> 00:35:37,973
אתה לא אומר.

826
00:35:37,973 --> 00:35:38,932
כֵּן.

827
00:35:38,932 --> 00:35:43,395
ובכן, מר בלבן, הוא שמע
על כל המחלוקת על הסט.

828
00:35:43,395 --> 00:35:45,189
הוא שלח אותי לשמור
עין על דברים.

829
00:35:45,189 --> 00:35:46,106
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

830
00:35:46,106 --> 00:35:48,025
הוא איש עסוק מאוד.

831
00:35:48,025 --> 00:35:49,318
תוכיח את זה.

832
00:35:49,318 --> 00:35:51,278
הו, קצת השתתפת
ב- Meet Me in Poughkeepsie

833
00:35:51,278 --> 00:35:53,530
כדי שתוכל לעבור אודישן
החלק הזה ולעלות על המגרש.

834
00:35:53,530 --> 00:35:57,284
[צוחק] אתה יודע שחנתי
מול אותו חניה

835
00:35:57,284 --> 00:35:58,952
לשלושה ימים?

836
00:35:58,952 --> 00:36:00,412
איך ידעת את זה?

837
00:36:00,412 --> 00:36:02,373
ובכן, אמרתי לך,
מר בלבן שלח אותי.

838
00:36:02,373 --> 00:36:05,167
בסדר, ובכן, ברור,
זוהי אי הבנה.

839
00:36:05,167 --> 00:36:07,795
אני מתנצל, גברת.
הארדגרוב, ואני מקווה

840
00:36:07,795 --> 00:36:09,171
אין רגשות קשים.

841
00:36:09,171 --> 00:36:10,172
[מצחקק]

842
00:36:10,172 --> 00:36:12,925
[מצחקק] כמובן שלא.

843
00:36:12,925 --> 00:36:16,095
[מוזיקה שובבה רכה]

844
00:36:20,766 --> 00:36:23,727
[מוזיקה רכה מבשרת עין]

845
00:36:23,727 --> 00:36:27,398
[מוזיקה קלה]

846
00:36:30,067 --> 00:36:33,570
הוא באמת לא
לוותר על כנפיו.

847
00:36:33,570 --> 00:36:34,530
גב' הארדגרוב.

848
00:36:34,530 --> 00:36:38,242
[צוחק] אני רק רוצה
להציג את עצמי.

849
00:36:38,242 --> 00:36:39,785
קלוד לנקסטר.
אני יודע.

850
00:36:39,785 --> 00:36:40,911
אני כזה מעריץ.

851
00:36:40,911 --> 00:36:42,538
פשוט אהבתי אותך במר.
גרייסון לוקח חופשה.

852
00:36:42,538 --> 00:36:44,581
אה, טוב, אני חייב
תגיד, לא שמעתי כלום

853
00:36:44,581 --> 00:36:48,752
אבל דברים נפלאים עליך.

854
00:36:48,752 --> 00:36:49,712
ממי?

855
00:36:49,712 --> 00:36:50,921
ובכן, הרולד בלבן.

856
00:36:50,921 --> 00:36:54,258
אני כל כך מרוצה שהוא כן
הגיב לחששות שלי.

857
00:36:54,258 --> 00:36:57,302
יש עוד זמן
להחליף אותה.

858
00:36:57,302 --> 00:36:58,262
להחליף אותה?

859
00:36:58,262 --> 00:36:59,805
כן, זה כואב לי
אפילו להציע את זה,

860
00:36:59,805 --> 00:37:03,267
אבל האחרון של הייוורד
שלושה סרטים היו פלופים.

861
00:37:03,267 --> 00:37:04,518
היא תטביע אותנו.

862
00:37:04,518 --> 00:37:06,270
אבל אל תדאג
הראש הקטן והיפה שלך.

863
00:37:06,270 --> 00:37:08,605
יש לי כמה רעיונות
עבור מי שאנחנו עשויים לקבל.

864
00:37:08,605 --> 00:37:09,648
[צוחק ללא הומור]

865
00:37:09,648 --> 00:37:13,235
לקח את החופש של
לרשום את השמות.

866
00:37:13,235 --> 00:37:18,240
ומר בלבן הוא
על הסיפון עם זה?

867
00:37:18,240 --> 00:37:21,243
חשבתי שזהו
למה היית כאן.

868
00:37:21,243 --> 00:37:22,244
רק בוחן אותך.

869
00:37:22,244 --> 00:37:23,620
[מצחקק]

870
00:37:23,620 --> 00:37:26,915
[מוזיקה רכה וקלילה]

871
00:37:31,211 --> 00:37:32,171
Ava.

872
00:37:35,048 --> 00:37:39,219
אתה לא חושב שהם יעשו זאת
לסגור אותנו, נכון?

873
00:37:39,219 --> 00:37:40,345
לא תהיה סיבה.

874
00:37:40,345 --> 00:37:42,389
חוץ מהעובדה ש
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים

875
00:37:42,389 --> 00:37:43,348
ומעל התקציב?

876
00:37:43,348 --> 00:37:45,768
[מצחקק בשקט]
כן, חוץ מזה.

877
00:37:45,768 --> 00:37:46,560
ואז לא.

878
00:37:46,560 --> 00:37:47,311
אין בכלל.

879
00:37:47,311 --> 00:37:50,647
[מוזיקה דרמטית]

880
00:37:56,278 --> 00:38:00,199
[מוזיקת מיתרים מתוחה]

881
00:38:05,162 --> 00:38:06,246
לירות.

882
00:38:07,706 --> 00:38:09,291
היי.
הנה אתה.

883
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
[הזכוכית מתנפצת]

884
00:38:10,292 --> 00:38:11,502
אה.

885
00:38:11,502 --> 00:38:12,252
לא.

886
00:38:12,252 --> 00:38:13,587
לא, לא, לא, לא.

887
00:38:13,587 --> 00:38:15,005
[מתנשפים]

888
00:38:15,005 --> 00:38:15,839
זה בסדר.

889
00:38:15,839 --> 00:38:16,715
אני אקח את האשמה.

890
00:38:16,715 --> 00:38:19,384
אני אגיד שזו אשמתי. זה בסדר.

891
00:38:19,384 --> 00:38:21,261
תנקה את זה.

892
00:38:21,261 --> 00:38:25,182
[מוזיקה כבדה]

893
00:38:27,267 --> 00:38:31,063
[מוזיקה מזעזעת]

894
00:38:53,126 --> 00:38:57,047
מה בכלל?

895
00:38:57,297 --> 00:38:58,298
אה.

896
00:38:58,298 --> 00:39:01,301
[מרטט שפתיים] מא.

897
00:39:01,301 --> 00:39:02,302
[מכחכח גרון]

898
00:39:02,302 --> 00:39:03,554
עזוב, מקגי.

899
00:39:03,554 --> 00:39:05,889
אני יודע מה אתה עושה.

900
00:39:05,889 --> 00:39:06,640
קוראים את הדפים המצחיקים?

901
00:39:06,640 --> 00:39:08,100
אתה שלחת
מילה למר בלבן

902
00:39:08,100 --> 00:39:10,811
שיש בעיות על הסט,
מנסה לחלץ אותי.

903
00:39:10,811 --> 00:39:14,273
ובכן, זה חד כיווני
כרטיס לרשימה השובבה.

904
00:39:14,273 --> 00:39:16,650
פרנויה זה מכוער
תסתכל עליך, אווה.

905
00:39:16,650 --> 00:39:17,526
כֵּן?

906
00:39:17,526 --> 00:39:20,571
ובכן, החליפה הזו לא
בדיוק עושה לך טובה.

907
00:39:20,571 --> 00:39:22,239
זה איזה סדק.

908
00:39:22,239 --> 00:39:23,532
כן, אבל אתה יכול לתקן את זה?

909
00:39:23,532 --> 00:39:24,950
לא בטוח.

910
00:39:24,950 --> 00:39:26,702
אני צריך את שעון החול הזה.

911
00:39:26,702 --> 00:39:28,370
לסרט - תמונה.

912
00:39:28,370 --> 00:39:29,246
אני אעשה מה שאני יכול.

913
00:39:29,246 --> 00:39:31,331
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

914
00:39:37,337 --> 00:39:38,338
הנה היא.

915
00:39:38,338 --> 00:39:40,340
ובכן, זה היה חלק
לשפוך שלקחת.

916
00:39:40,340 --> 00:39:41,341
תן לה קצת מקום.

917
00:39:41,341 --> 00:39:44,344
אני מקווה שמישהו קיבל את
לוחית הרישוי של האוטובוס הזה.

918
00:39:44,344 --> 00:39:45,345
היא מבולבלת.

919
00:39:45,345 --> 00:39:46,471
אני בסדר.

920
00:39:46,471 --> 00:39:47,306
תוֹדָה.

921
00:39:47,306 --> 00:39:49,683
לוסי, איזו שנה זה?

922
00:39:49,683 --> 00:39:51,101
1947.

923
00:39:51,101 --> 00:39:51,727
אה.

924
00:39:51,727 --> 00:39:53,478
ומי הנשיא?

925
00:39:53,478 --> 00:39:54,229
אה.

926
00:39:54,229 --> 00:39:56,064
ממ, כן, אנחנו צריכים
להביא אותה לרופא.

927
00:39:56,064 --> 00:39:57,357
לא, לא, אני יודע את זה.

928
00:40:00,402 --> 00:40:01,194
טרומן?

929
00:40:01,194 --> 00:40:02,446
זאת ילדה.

930
00:40:02,446 --> 00:40:03,697
אה, לאן הוא נעלם?
WHO?

931
00:40:03,697 --> 00:40:05,741
הו, האיש עם שעון החול.
גאס?

932
00:40:05,741 --> 00:40:06,450
לאן הוא נעלם?

933
00:40:06,450 --> 00:40:09,369
אני חושב שהוא הלך ככה.

934
00:40:09,369 --> 00:40:11,455
מי החבר שלך,
ומה היא ממהרת?

935
00:40:11,455 --> 00:40:13,040
ובכן, זו הילדה של בלבן.

936
00:40:13,040 --> 00:40:14,499
בדיוק טס מלוס אנג'לס.

937
00:40:14,499 --> 00:40:16,168
ברווז מוזר.

938
00:40:18,211 --> 00:40:19,379
כן, היא כן.

939
00:40:19,379 --> 00:40:23,342
[מוזיקת מיתרים קלה]

940
00:40:24,384 --> 00:40:25,385
מלאך?

941
00:40:25,385 --> 00:40:27,387
ובכן, עכשיו זה תלוי
עליך, ידידי.

942
00:40:27,387 --> 00:40:28,388
אני כאן כדי לעזור.

943
00:40:28,388 --> 00:40:32,059
עכשיו, מה זה לגבי בחורה?

944
00:40:32,059 --> 00:40:34,186
נועדנו להיות נשואים.

945
00:40:34,186 --> 00:40:35,187
פגעתי בזה.

946
00:40:35,187 --> 00:40:37,147
אני אצטרך נס כדי
לסדר את הדברים שוב.

947
00:40:37,147 --> 00:40:39,358
ובכן, מזל בשבילך,
זה זמן חג המולד,

948
00:40:39,358 --> 00:40:41,902
ויש נס
מעבר לכל פינה, חבר.

949
00:40:41,902 --> 00:40:42,903
[מצחקק]

950
00:40:43,445 --> 00:40:45,030
עכשיו איפה הילדה הזאת?

951
00:40:45,030 --> 00:40:46,865
הנה היא.

952
00:40:52,537 --> 00:40:54,915
רבקה.

953
00:40:54,915 --> 00:40:56,333
וחותכים.

954
00:40:56,333 --> 00:40:57,167
אנחנו טובים?

955
00:40:57,167 --> 00:40:59,836
זה צפון קרולינה,
לא הקוטב הצפוני.

956
00:41:01,171 --> 00:41:02,381
גאס?
כֵּן.

957
00:41:02,381 --> 00:41:03,173
הוא עזב.

958
00:41:03,173 --> 00:41:03,757
הוא עזב?

959
00:41:03,757 --> 00:41:05,133
הוא חוזר היום?

960
00:41:05,133 --> 00:41:05,425
לא.

961
00:41:05,425 --> 00:41:08,011
אמר שהוא צריך לקחת את
שעון חול מחוץ לאתר אחריך

962
00:41:08,011 --> 00:41:09,429
פיצח את הדבר הזה כמו ביצה.

963
00:41:09,429 --> 00:41:12,099
[נאנח] בסדר.

964
00:41:12,099 --> 00:41:14,059
מתי זמן השיחה מחר?

965
00:41:14,059 --> 00:41:15,018
זה ערב חג המולד.

966
00:41:15,018 --> 00:41:16,436
אנחנו יוצאים לדרך.

967
00:41:16,436 --> 00:41:20,357
אבל הוא צריך לחזור בשביל
המסיבה מחר בערב.

968
00:41:23,485 --> 00:41:27,030
אווה, איך אני נראה?

969
00:41:27,030 --> 00:41:27,948
עד משהו.

970
00:41:27,948 --> 00:41:28,907
הו, לא, לא, לא.

971
00:41:28,907 --> 00:41:30,409
היא זרה ב
מקום חדש לגמרי.

972
00:41:30,409 --> 00:41:32,911
רק חשבתי שאולי
ליהנות מקצת חברה לארוחת ערב.

973
00:41:32,911 --> 00:41:33,412
זה הכל.

974
00:41:33,412 --> 00:41:35,455
אז אתה יכול לדבר איתה מתוק
לעסקה של שלוש תמונות

975
00:41:35,455 --> 00:41:36,289
על מרטיני?

976
00:41:36,289 --> 00:41:38,500
[צוחק] אני ג'נטלמן, אווה.

977
00:41:38,500 --> 00:41:39,876
אני הולך לחכות לקינוח.

978
00:41:39,876 --> 00:41:41,503
תפסיק עם זה ג'ק.

979
00:41:41,503 --> 00:41:42,629
[מצחקק]

980
00:41:46,425 --> 00:41:49,428
[נגינת פסנתר קלה]

981
00:41:54,474 --> 00:41:56,476
האם המושב הזה תפוס?

982
00:41:56,476 --> 00:41:58,228
אני מצפה למישהו.

983
00:41:58,228 --> 00:41:59,438
אה.

984
00:42:06,528 --> 00:42:07,571
[נאנח]

985
00:42:09,531 --> 00:42:12,367
מה נראה טוב?

986
00:42:12,367 --> 00:42:13,785
הא, פודינג פיגי.

987
00:42:13,785 --> 00:42:16,913
אכלת פעם פודינג פיג'י?

988
00:42:16,913 --> 00:42:18,540
פעם כשהייתי ילד.

989
00:42:18,540 --> 00:42:20,667
מה יש בו, אני תוהה?

990
00:42:20,667 --> 00:42:21,043
תאנים.

991
00:42:21,043 --> 00:42:23,712
תגיד, אתה לא מניח שזה
מאיפה הם קיבלו את השם,

992
00:42:23,712 --> 00:42:24,880
אתה?

993
00:42:26,882 --> 00:42:28,425
אכפת לך להצטרף אלי?

994
00:42:28,425 --> 00:42:29,426
ובכן, אם אתה מתעקש.

995
00:42:29,426 --> 00:42:30,635
עכשיו, אתה בטוח שלא אכפת לו?
WHO?

996
00:42:30,635 --> 00:42:32,512
האדון ש
אתה מחכה.

997
00:42:32,512 --> 00:42:34,347
אני לא מחכה לאף אחד.

998
00:42:34,347 --> 00:42:36,475
בחיי, אתה לא אומר.

999
00:42:40,854 --> 00:42:47,569
עכשיו, אני מקווה שמר בלבן
יודע כמה אסיר תודה

1000
00:42:47,569 --> 00:42:50,030
אני אהיה בתמונה הזו.

1001
00:42:50,030 --> 00:42:51,615
ואני רוצה להבטיח לו--

1002
00:42:51,615 --> 00:42:52,574
תודה לך.

1003
00:42:52,574 --> 00:42:55,118
ואני רוצה להבטיח לו
זה הימור על ג'ק יוסטון

1004
00:42:55,118 --> 00:42:56,578
הוא מנצח בטוח.

1005
00:42:56,578 --> 00:42:58,538
ואתה רוצה שאני אשים
במילה טובה בשבילך.

1006
00:42:58,538 --> 00:43:00,582
לא, זאת אומרת, רק אם
אתה באמת מתכוון לזה.

1007
00:43:00,582 --> 00:43:01,708
אני לא חושב שאני צריך.

1008
00:43:01,708 --> 00:43:06,713
אני חושב שהעבודה שלך באמת
מדבר בעד עצמו.

1009
00:43:06,713 --> 00:43:10,550
כלומר, סודה זה ניקל כאן.

1010
00:43:10,550 --> 00:43:12,010
זה לא מאיפה אתה?

1011
00:43:12,010 --> 00:43:12,677
לא.

1012
00:43:12,677 --> 00:43:14,930
ואיפה זה בדיוק?

1013
00:43:14,930 --> 00:43:15,764
סנטה מוניקה.

1014
00:43:15,764 --> 00:43:16,723
הו, סנטה מוניקה.

1015
00:43:16,723 --> 00:43:18,100
דרך אוהיו.

1016
00:43:18,100 --> 00:43:18,892
אה.

1017
00:43:18,892 --> 00:43:21,019
זה חייב להיות קשה
להיות כל כך רחוק

1018
00:43:21,019 --> 00:43:22,896
מהבית בזמן חג המולד.

1019
00:43:22,896 --> 00:43:28,610
כן, זה בהחלט
לא מה שציפיתי.

1020
00:43:28,610 --> 00:43:31,738
ומה הייתם
עושה אם לא היית כאן?

1021
00:43:31,738 --> 00:43:34,616
אחותי ואני הולכים
שירים בכל חג המולד.

1022
00:43:34,616 --> 00:43:35,617
זה סוג של מסורת.

1023
00:43:35,617 --> 00:43:37,285
פגענו בכל בית
בשכונה

1024
00:43:37,285 --> 00:43:39,830
עד שהקולות שלנו צרודים.

1025
00:43:39,830 --> 00:43:42,541
ואז אנחנו שותים שוקו חם.

1026
00:43:42,541 --> 00:43:44,960
עכשיו זה משהו
שאני יכול לעזור בו.

1027
00:43:44,960 --> 00:43:47,295
אתה יודע חם טוב
ג'וינט שוקולד כאן?

1028
00:43:47,295 --> 00:43:49,631
אני מכיר חם גדול
ג'וינט שוקולד.

1029
00:43:49,631 --> 00:43:50,549
בְּסֵדֶר.

1030
00:43:50,549 --> 00:43:51,591
אני לא רעב, בכל מקרה.

1031
00:43:51,591 --> 00:43:52,217
בוא נלך.

1032
00:43:52,217 --> 00:43:55,554
[מוזיקה חגיגית קלה]

1033
00:44:06,189 --> 00:44:07,858
נו, מה איתך?

1034
00:44:07,858 --> 00:44:09,818
יש מסורות לחג המולד?

1035
00:44:09,818 --> 00:44:13,613
ובכן, לא היה לנו א
הרבה כשגדלתי.

1036
00:44:13,613 --> 00:44:15,615
אבל אבא שלי, מי
עבד במפעל,

1037
00:44:15,615 --> 00:44:18,493
דאג שהוא תמיד הציל
מספיק כסף לקחת את אמא שלי

1038
00:44:18,493 --> 00:44:21,663
ואני לניקלודיאון הלאה
יום חג המולד בכל שנה.

1039
00:44:21,663 --> 00:44:22,873
ואמא שלי
תמיד היה מתעקש

1040
00:44:22,873 --> 00:44:25,667
שאני בוחר את התמונה,
ותמיד בחרתי בקומדיה

1041
00:44:25,667 --> 00:44:27,919
כי הם היו האהובים עליה.

1042
00:44:27,919 --> 00:44:31,715
והייתי יושב
התיאטרון האפל הזה,

1043
00:44:31,715 --> 00:44:36,094
ריקוד קל בה
עיניים, מתבוננים בה צוחקת.

1044
00:44:36,094 --> 00:44:38,513
וזה היה ה
מתנת חג המולד הטובה ביותר.

1045
00:44:38,513 --> 00:44:40,640
בגלל זה רצית
להיות שחקן?

1046
00:44:40,640 --> 00:44:42,225
זה בטוח, כן.

1047
00:44:42,225 --> 00:44:44,019
התחלתי כאיש פעלולים.

1048
00:44:44,019 --> 00:44:48,607
הייתה לי עבודה על קאובוי
תמונה בשם Wagons West.

1049
00:44:48,607 --> 00:44:52,110
והשחקן התחרפן
הפוני, ואני מתאים את הצ'יפים.

1050
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
קיבלתי קידום.

1051
00:44:53,028 --> 00:44:57,699
יש לי שתי שורות, אשר
אני עדיין זוכר.

1052
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
"הוא לא משקר, שריף.

1053
00:44:59,743 --> 00:45:02,454
הסוס שייך
לבילי הילד."

1054
00:45:02,454 --> 00:45:05,457
[צוחק] זה היית אתה?

1055
00:45:05,457 --> 00:45:06,666
אז ראית את זה?

1056
00:45:06,666 --> 00:45:07,667
כן, ראיתי את זה.

1057
00:45:07,667 --> 00:45:09,836
אני רואה המון טרנר קלאסיק
סרטים והקריטריון

1058
00:45:09,836 --> 00:45:11,421
אוסף ו--

1059
00:45:11,421 --> 00:45:12,547
איבדת אותי, עיניים בהירות.

1060
00:45:12,547 --> 00:45:15,884
אני אצטרך מפה בשביל
למצוא את דרכי חזרה.

1061
00:45:15,884 --> 00:45:19,721
זה תמיד היה החלום שלי,
להיות על מסך הכסף הזה,

1062
00:45:19,721 --> 00:45:21,556
לראות את שמי באורות.

1063
00:45:21,556 --> 00:45:22,224
ממ.

1064
00:45:22,224 --> 00:45:25,143
כן, באמת תעשה את שלך
סימן בעולם.

1065
00:45:25,143 --> 00:45:26,269
כן.

1066
00:45:26,269 --> 00:45:29,147
אז אני מקווה שהבוס שלך יכול
למצוא את זה בליבו לשמור

1067
00:45:29,147 --> 00:45:30,315
הסרט הזה פועל.

1068
00:45:30,315 --> 00:45:32,525
יש לי הרגשה מאוד טובה
על התמונה הקטנה הזו.

1069
00:45:32,525 --> 00:45:35,820
אני חושב שזה הולך
להיות האחד.

1070
00:45:35,820 --> 00:45:36,947
ממ.

1071
00:45:36,947 --> 00:45:43,161
עכשיו, מי אתה באמת?

1072
00:45:43,161 --> 00:45:43,745
למה אתה מתכוון?

1073
00:45:43,745 --> 00:45:46,539
ובכן, אף אחד לא מוציא הכל
דרך מאוהיו להוליווד

1074
00:45:46,539 --> 00:45:47,749
לשבת מאחורי שולחן.

1075
00:45:49,960 --> 00:45:51,920
לא, לא, תן לי לנחש.

1076
00:45:51,920 --> 00:45:53,004
את לא שחקנית.

1077
00:45:53,004 --> 00:45:54,047
[צוחק] לא.

1078
00:45:54,047 --> 00:45:56,424
זמר?

1079
00:45:56,424 --> 00:45:57,634
אה.

1080
00:45:57,634 --> 00:46:00,095
אתה סופר.

1081
00:46:00,095 --> 00:46:01,137
איך ידעת את זה?

1082
00:46:01,137 --> 00:46:01,888
כן, ניחוש מזל.

1083
00:46:01,888 --> 00:46:02,722
איך ידעת את זה?

1084
00:46:02,722 --> 00:46:03,723
זה ניחוש מזל, לוסי.

1085
00:46:03,723 --> 00:46:05,600
עכשיו ספר לי את הסיפור שלך.

1086
00:46:05,600 --> 00:46:06,518
אה.

1087
00:46:08,395 --> 00:46:11,731
טוב, אני לא בטוח שיש גם
הרבה אני יכול להגיד על עצמי.

1088
00:46:11,731 --> 00:46:13,441
טוב, רגע,
זה לא הוגן.

1089
00:46:13,441 --> 00:46:14,734
הרגע סיפרתי לך את הסיפור העצוב שלי.

1090
00:46:14,734 --> 00:46:16,528
אתה חייב להגיד לי משהו.

1091
00:46:16,528 --> 00:46:17,487
תתחיל מההתחלה.

1092
00:46:17,487 --> 00:46:18,780
מה הצבע האהוב עליך?
יָרוֹק.

1093
00:46:18,780 --> 00:46:20,782
יָרוֹק.
מה המספר האהוב עליך?

1094
00:46:20,782 --> 00:46:21,783
17 ו-1/2.

1095
00:46:21,783 --> 00:46:23,159
מה התמונה שלך?

1096
00:46:23,159 --> 00:46:23,910
עגלות מערב.

1097
00:46:23,910 --> 00:46:26,371
[צוחק]

1098
00:46:26,371 --> 00:46:29,332
[מוזיקה עדינה]

1099
00:46:29,332 --> 00:46:33,336
הייתה לנו פוינסטיה
השולחן שלנו בכל חג המולד.

1100
00:46:33,336 --> 00:46:35,505
אמא שלי הייתה תופרת
עבור אשת ראש העיר,

1101
00:46:35,505 --> 00:46:37,757
והיא תעניק לנו אחד
כל עונה כי היא

1102
00:46:37,757 --> 00:46:39,801
אמר שזה לא באמת
חג המולד עד

1103
00:46:39,801 --> 00:46:41,761
היה לך את ה"פוין-סטיה" שלך.

1104
00:46:41,761 --> 00:46:44,097
האם אתה עדיין קרוב
עם האנשים שלך?

1105
00:46:44,097 --> 00:46:44,848
לא.

1106
00:46:44,848 --> 00:46:46,766
הייתי יתום
במשך זמן רב.

1107
00:46:46,766 --> 00:46:48,727
שניהם עברו.

1108
00:46:48,727 --> 00:46:49,686
מִצטַעֵר.

1109
00:46:49,686 --> 00:46:51,896
אמא שלי בעצם
עזב כשהייתי קטן.

1110
00:46:51,896 --> 00:46:58,403
אז זה פשוט היה אבא שלי
ואחותי ואני.

1111
00:46:58,403 --> 00:46:59,696
אני כל כך מצטער.

1112
00:46:59,696 --> 00:47:00,572
אה, זה בסדר.

1113
00:47:00,572 --> 00:47:01,281
תודה לך.

1114
00:47:01,281 --> 00:47:03,408
אבל למדתי שיעור חשוב.

1115
00:47:03,408 --> 00:47:05,869
אם תשים אמון
אנשים, בסופו של דבר הם

1116
00:47:05,869 --> 00:47:06,953
הולך לשבור לך את הלב.

1117
00:47:06,953 --> 00:47:09,581
אז אתה צריך להגן על עצמך.

1118
00:47:09,581 --> 00:47:11,708
אתה יודע?

1119
00:47:11,708 --> 00:47:12,834
אני נתתי
הרבה מחשבה

1120
00:47:12,834 --> 00:47:17,464
לרעיון שלך לגבי צ'רלי
מוותר על כנפיו למען האהבה.

1121
00:47:17,464 --> 00:47:18,965
ואני חושב שהוא יעשה זאת.

1122
00:47:21,801 --> 00:47:23,345
האם היית?

1123
00:47:23,345 --> 00:47:24,346
מַה?

1124
00:47:24,346 --> 00:47:26,806
האם באמת היית נותן
להעלות את מה שרצית

1125
00:47:26,806 --> 00:47:29,601
יותר מכל דבר אחר
אחר בעולם

1126
00:47:29,601 --> 00:47:31,603
לאושר של מישהו אחר?

1127
00:47:34,022 --> 00:47:35,440
אני לא יודע.

1128
00:47:35,440 --> 00:47:43,656
אבל אני מקווה שיום אחד, אני אוהב
מישהו מספיק כדי לגלות.

1129
00:47:43,656 --> 00:47:46,785
[מוזיקה עדינה]

1130
00:47:48,244 --> 00:47:50,538
תמונות בלש.

1131
00:47:50,538 --> 00:47:51,331
מַה?

1132
00:47:51,331 --> 00:47:52,874
מה שאתה כותב,
אתה כותב בלש

1133
00:47:52,874 --> 00:47:53,958
תמונות כמו דורותי פרקר.

1134
00:47:53,958 --> 00:47:55,585
[צוחק] מה
גורם לך להגיד את זה?

1135
00:47:55,585 --> 00:47:56,836
ובכן, אני מתכוון, אתה
אל תכה אותי

1136
00:47:56,836 --> 00:47:59,172
כמו החרב ו
סוג סנדלים, ואתה

1137
00:47:59,172 --> 00:48:01,007
קצת חסר רומנטיקה.

1138
00:48:01,007 --> 00:48:02,300
אני-- מה--

1139
00:48:02,300 --> 00:48:04,260
אני לא מת על רומנטיקה.

1140
00:48:04,260 --> 00:48:08,973
אני רק רוצה לכתוב משהו
זה אמיתי ומשמעותי.

1141
00:48:08,973 --> 00:48:10,225
ממ.

1142
00:48:10,225 --> 00:48:13,478
לא יכול להיות יותר משמעותי
משני לבבות בודדים

1143
00:48:13,478 --> 00:48:17,565
למצוא פרוסה קטנה של
אושר בעולם המטורף הזה.

1144
00:48:17,565 --> 00:48:19,859
תן קצת תקווה
לנו הפרסים המסכנים.

1145
00:48:19,859 --> 00:48:24,906
כמו שחבר שלי ג'ימי אוהב
לומר, "הסרטים הטובים ביותר,

1146
00:48:24,906 --> 00:48:26,282
הם מעוררים בנו השראה.

1147
00:48:26,282 --> 00:48:30,912
הם מראים לנו מה אנחנו יכולים להיות,
לפנות למלאכים היותר טובים שלנו."

1148
00:48:30,912 --> 00:48:33,706
[צוחק] זה טוב מאוד.

1149
00:48:33,706 --> 00:48:34,457
תודה לך.

1150
00:48:34,457 --> 00:48:34,916
כֵּן.

1151
00:48:34,916 --> 00:48:36,876
אני לא כותב
תמונות בלשיות.

1152
00:48:36,876 --> 00:48:37,544
אוף.

1153
00:48:37,544 --> 00:48:40,422
בדרך כלל, אני מאוד טוב בזה.

1154
00:48:40,422 --> 00:48:41,631
לְהֵאָחֵז.

1155
00:48:41,631 --> 00:48:43,800
תן לי לראות.

1156
00:48:43,800 --> 00:48:45,802
[שורקות]

1157
00:48:46,136 --> 00:48:47,804
אתה קם מוקדם.

1158
00:48:47,804 --> 00:48:48,638
ינשוף לילה.

1159
00:48:48,638 --> 00:48:51,349
מממ.

1160
00:48:51,349 --> 00:48:52,684
אה.

1161
00:48:52,684 --> 00:48:53,768
אתה מעדיף כלבים על חתולים

1162
00:48:53,768 --> 00:48:54,644
מיאו, מיאו.

1163
00:48:54,644 --> 00:48:56,438
אתה אוהב את הקפה שלך
עם שמנת וסוכר.

1164
00:48:56,438 --> 00:48:57,188
שָׁחוֹר.

1165
00:48:57,188 --> 00:48:58,231
מממ.

1166
00:48:58,231 --> 00:49:00,859
הגעתם למסיבות
מאוחר ואתה יוצא מוקדם.

1167
00:49:00,859 --> 00:49:01,901
עכשיו כשאני עושה זאת.

1168
00:49:01,901 --> 00:49:03,069
גם אני.

1169
00:49:03,069 --> 00:49:05,780
לִרְאוֹת?

1170
00:49:05,780 --> 00:49:06,739
תן לי את ידך.

1171
00:49:06,739 --> 00:49:07,740
אוי, אלוהים.

1172
00:49:07,740 --> 00:49:08,658
שכחתי.

1173
00:49:08,658 --> 00:49:09,951
בְּסֵדֶר.

1174
00:49:09,951 --> 00:49:11,369
חמש גבוהות.

1175
00:49:11,369 --> 00:49:12,954
זה כמו עבודה טובה.

1176
00:49:12,954 --> 00:49:13,872
קדימה, נסה.

1177
00:49:13,872 --> 00:49:15,832
חמש גבוהות.

1178
00:49:15,832 --> 00:49:18,334
כן, זה משהו
אנחנו עושים מאיפה שאני.

1179
00:49:18,334 --> 00:49:19,919
סנטה מוניקה.

1180
00:49:19,919 --> 00:49:21,212
דרך אוהיו.

1181
00:49:21,212 --> 00:49:22,005
הא.

1182
00:49:22,005 --> 00:49:25,300
[מוזיקה עדינה]

1183
00:49:31,931 --> 00:49:34,309
[מוזיקה סקרנית]

1184
00:49:34,309 --> 00:49:36,811
הו, גב' מייג'רס.

1185
00:49:36,811 --> 00:49:37,395
כֵּן?

1186
00:49:37,395 --> 00:49:38,813
ראית את ההארדגרוב הזה?

1187
00:49:38,813 --> 00:49:39,481
מַה?

1188
00:49:39,481 --> 00:49:40,356
לא.
למה?

1189
00:49:40,356 --> 00:49:41,900
ובכן, היא הזכירה
היא רצתה לקחת

1190
00:49:41,900 --> 00:49:43,943
התייחסות נוספת כלשהי
תמונות של שעון החול.

1191
00:49:43,943 --> 00:49:46,321
חשבתי לתת לה א
סיכוי לפני שהוא נעלם.

1192
00:49:46,321 --> 00:49:47,530
נעלם?

1193
00:49:47,530 --> 00:49:47,906
אֵיפֹה?

1194
00:49:47,906 --> 00:49:50,617
זה הולך להיקלט על ידי
האוצר הסמיתסוניאן מימין

1195
00:49:50,617 --> 00:49:51,784
אחרי מסיבת החג.

1196
00:49:51,784 --> 00:49:52,952
מחר בלילה?

1197
00:49:52,952 --> 00:49:54,078
כֵּן.

1198
00:49:54,078 --> 00:49:56,331
אז אם אתה רואה אותה,
אתה תספר לה?

1199
00:49:56,331 --> 00:49:57,040
ממ-הממ.

1200
00:49:57,040 --> 00:49:57,999
תוֹדָה.

1201
00:50:00,960 --> 00:50:02,003
[נאנח]

1202
00:50:03,796 --> 00:50:07,425
[מוזיקה חגיגית קלה]

1203
00:50:09,010 --> 00:50:12,680
ובכן, תודה על החם
שוקולד והחברה.

1204
00:50:12,680 --> 00:50:13,598
לִרְאוֹת?

1205
00:50:13,598 --> 00:50:17,185
אני לא חצי גרוע אם אתה לא
לעזוב באמצע השיחה.

1206
00:50:17,185 --> 00:50:20,980
ובכן, לילה טוב.

1207
00:50:20,980 --> 00:50:23,316
ובכן, לא, אני הולך
ללוות אותך לחדר שלך.

1208
00:50:23,316 --> 00:50:24,692
הו, הו.

1209
00:50:24,692 --> 00:50:26,194
לא, זה לא יהיה נחוץ.

1210
00:50:26,194 --> 00:50:27,195
אני מתעקש.

1211
00:50:27,195 --> 00:50:30,532
[מוזיקה רכה וקלילה]

1212
00:50:30,532 --> 00:50:31,449
אה.

1213
00:50:39,749 --> 00:50:42,460
אה, ובכן, זה-- זה אני.

1214
00:50:42,460 --> 00:50:44,087
הא.

1215
00:50:44,087 --> 00:50:45,964
אתה בטוח?

1216
00:50:45,964 --> 00:50:46,673
בַּטוּחַ.

1217
00:50:46,673 --> 00:50:48,007
ואתה בטוח שאתה בטוח?

1218
00:50:48,007 --> 00:50:49,133
אני בטוח שאני בטוח.

1219
00:50:49,133 --> 00:50:53,680
זה מצחיק כי
359, זה שלי.

1220
00:50:53,680 --> 00:50:54,389
אה, שלוש.

1221
00:50:54,389 --> 00:50:55,390
אה, זה אומר שלוש?

1222
00:50:55,390 --> 00:50:58,434
אממ, אני קומה אחת למעלה.

1223
00:50:58,434 --> 00:51:01,896
אז אני מניח שאני הולך
אותך לדלת שלך.

1224
00:51:01,896 --> 00:51:07,068
[צוחק] אתה קצת
דפוק, נכון?

1225
00:51:07,068 --> 00:51:09,696
מותק, אין לך מושג.

1226
00:51:09,696 --> 00:51:10,822
לילה טוב, לוסי.

1227
00:51:10,822 --> 00:51:13,950
לילה טוב.

1228
00:51:13,950 --> 00:51:15,034
אני מצטער.

1229
00:51:21,291 --> 00:51:22,208
סליחה.
כֵּן.

1230
00:51:22,208 --> 00:51:24,043
אני חושב שג'ודי גרלנד כן
תקוע במעלית שלך.

1231
00:51:24,043 --> 00:51:25,587
אני שומע אותה צועקת.

1232
00:51:25,587 --> 00:51:27,463
בדירה E.

1233
00:51:27,463 --> 00:51:30,883
[מוזיקה מתגנבת רכה]

1234
00:51:33,511 --> 00:51:35,054
[שורקת חרישית]

1235
00:51:35,054 --> 00:51:38,099
[מוזיקה עדינה]

1236
00:51:46,024 --> 00:51:49,068
[פטפטת]

1237
00:51:58,578 --> 00:52:01,664
אני שומע את הילדה של בלבן שלך.

1238
00:52:01,664 --> 00:52:02,915
[צוחק בשקט]

1239
00:52:03,916 --> 00:52:07,754
אתה לא באמת חושב על
משחזרת את רבקה, את?

1240
00:52:07,754 --> 00:52:09,297
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

1241
00:52:16,095 --> 00:52:17,305
לנקסטר.

1242
00:52:21,726 --> 00:52:22,935
שכתוב?

1243
00:52:22,935 --> 00:52:25,104
ובכן, סרט מתפתח כל הזמן.

1244
00:52:25,104 --> 00:52:26,064
זה סוף טוב.

1245
00:52:26,064 --> 00:52:29,108
אני מצטער שהם
לגרום לך לשנות את זה.

1246
00:52:29,108 --> 00:52:32,153
אף אחד לא ביקש ממני לשנות את זה.

1247
00:52:32,153 --> 00:52:33,029
הם לא עשו זאת?

1248
00:52:33,029 --> 00:52:34,489
לא אלא אם כן אתה השליח.

1249
00:52:34,489 --> 00:52:36,032
לא, אני אוהב את זה.

1250
00:52:36,032 --> 00:52:37,450
הא.

1251
00:52:38,951 --> 00:52:42,080
אני מודה בהרולד
היו הסתייגויות שלו,

1252
00:52:42,080 --> 00:52:45,166
אבל זה היחיד
את הסוף יכולתי לראות.

1253
00:52:45,166 --> 00:52:46,209
כן, זה כנה.

1254
00:52:46,209 --> 00:52:48,711
כלומר, החיים לעתים רחוקות
נותן לנו סוף טוב.

1255
00:52:51,130 --> 00:52:52,131
זה נכון.

1256
00:52:52,131 --> 00:52:55,176
[מוזיקה לחג המולד]

1257
00:52:58,179 --> 00:53:01,641
אבא שלי תמיד אומר חג המולד
טוב לשני דברים,

1258
00:53:01,641 --> 00:53:06,354
ואחד מהם מתחבר מחדש
עם אנשים שאנחנו אוהבים.

1259
00:53:06,354 --> 00:53:07,730
מה השני?

1260
00:53:07,730 --> 00:53:09,023
[צוחק] ביצים.

1261
00:53:09,023 --> 00:53:11,776
[מצחקק] שמעת אותה.

1262
00:53:11,776 --> 00:53:12,944
שניים, בבקשה.

1263
00:53:12,944 --> 00:53:15,697
[צוחק] תודה.

1264
00:53:15,697 --> 00:53:17,365
היי, לחיים.

1265
00:53:17,365 --> 00:53:20,118
היינו ביחד 15 שנה.

1266
00:53:20,118 --> 00:53:20,952
מממ.

1267
00:53:20,952 --> 00:53:23,204
בכל חג המולד, תמיד
לבקש אותו דבר--

1268
00:53:23,204 --> 00:53:24,163
עניבה חדשה.

1269
00:53:24,163 --> 00:53:25,039
[צוחק]

1270
00:53:25,039 --> 00:53:27,208
היא תמיד התעקשה
על לקשור אותו בשבילי

1271
00:53:27,208 --> 00:53:28,209
כדי לוודא שזה ישר.

1272
00:53:28,209 --> 00:53:31,170
זו הפעם היחידה שאני אי פעם
תן לה להתעסק בי.

1273
00:53:33,589 --> 00:53:38,928
ואז יום אחד, היא אמרה לי
שנמאס לה לשתף

1274
00:53:38,928 --> 00:53:40,555
אותי עם העבודה שלי.

1275
00:53:42,432 --> 00:53:43,391
אני לא יכול להאשים אותה.

1276
00:53:43,391 --> 00:53:44,559
זה חיים בודדים.

1277
00:53:44,559 --> 00:53:47,937
האם חשבת על
להגיד לה שאתה מתגעגע אליה?

1278
00:53:47,937 --> 00:53:50,440
בחורה נהדרת כזו לא
לחכות לטיפש זקן

1279
00:53:50,440 --> 00:53:52,608
כמו שאחזור לעצמו.

1280
00:53:52,608 --> 00:53:56,446
תודה, אבל אני מעדיף
לחסוך מעצמי את כאב הלב.

1281
00:54:00,616 --> 00:54:03,494
לא נראה שכן
נחסך הרבה בכלל.

1282
00:54:08,249 --> 00:54:12,044
[מוזיקת פסנתר עדינה]

1283
00:54:41,282 --> 00:54:44,118
[פטפטת]

1284
00:54:56,214 --> 00:54:59,217
[מוזיקה קלה]

1285
00:55:02,637 --> 00:55:04,263
למה אתה הולך
לעשות לחג המולד, לוסי?

1286
00:55:04,263 --> 00:55:09,268
אני יודע, בוא ניסע בזמן אחורה
עד 1947 ונתקע שם.

1287
00:55:09,268 --> 00:55:12,897
[נאנח] למה לא יכול
שעון חול להיות דלוריאן?

1288
00:55:12,897 --> 00:55:16,526
[מוזיקת פסנתר אופטימית]

1289
00:55:26,494 --> 00:55:27,328
היי.

1290
00:55:27,328 --> 00:55:28,287
אל תפסיק על החשבון שלי.

1291
00:55:28,287 --> 00:55:29,288
נהניתי מההצגה.

1292
00:55:29,288 --> 00:55:32,458
למעשה, אתה בפנים
הגיע הזמן לדואט.

1293
00:55:32,458 --> 00:55:34,460
אה.

1294
00:55:34,460 --> 00:55:35,294
אה אחי.

1295
00:55:35,294 --> 00:55:37,004
כלומר, אמרת בעד
בעצמך, אתה הולך לשיר

1296
00:55:37,004 --> 00:55:38,297
כל ערב חג המולד, נכון?

1297
00:55:38,297 --> 00:55:39,090
זה נכון.

1298
00:55:39,090 --> 00:55:42,635
ובכן, אתה מכיר את "ג'ינגל בלס"?

1299
00:55:42,635 --> 00:55:46,138
האם אני מכיר את "ג'ינגל בלס"?

1300
00:55:46,138 --> 00:55:47,849
תגיד, האם אני מכיר את "ג'ינגל "פעמונים"?

1301
00:55:47,849 --> 00:55:48,766
[צוחק]

1302
00:55:50,309 --> 00:55:54,230
["ג'ינגל פעמונים" מנגנים]

1303
00:55:57,316 --> 00:55:59,819
אה, סליחה.

1304
00:56:01,195 --> 00:56:03,364
(שר) דופק
דרך השלג--

1305
00:56:03,364 --> 00:56:04,198
אה.

1306
00:56:04,198 --> 00:56:07,493
(שר) - על אחד
מזחלת סוסים פתוחה.

1307
00:56:07,493 --> 00:56:13,040
מעבר לשדות שאנחנו הולכים,
צוחקת כל הדרך.

1308
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
(שר) פעמונים על טבעת הזנב.

1309
00:56:14,917 --> 00:56:15,626
הנה זה.

1310
00:56:15,626 --> 00:56:17,336
(שר) גורם לרוחות להאיר.

1311
00:56:17,336 --> 00:56:18,296
נֶחְמָד.

1312
00:56:18,296 --> 00:56:20,339
(שר) איזה כיף זה
זה לצחוק ולשיר

1313
00:56:20,339 --> 00:56:22,508
שיר מזחלות הערב.

1314
00:56:22,508 --> 00:56:26,929
(שניהם שרים) הו, ג'ינגל
פעמונים, פעמוני ג'ינגל,

1315
00:56:26,929 --> 00:56:28,764
צ'ינגל כל הדרך.

1316
00:56:28,764 --> 00:56:33,019
אוי, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה סוס אחד.

1317
00:56:33,019 --> 00:56:35,354
פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל.

1318
00:56:35,354 --> 00:56:36,689
(שר) ג'ינגל עד הסוף.

1319
00:56:36,689 --> 00:56:37,732
יָפֶה.

1320
00:56:37,732 --> 00:56:41,193
(שניהם שרים) הו, איזה כיף
זה לרכוב על סוס אחד

1321
00:56:41,193 --> 00:56:45,948
מזחלת פתוחה.

1322
00:56:45,948 --> 00:56:46,574
[צוחק]

1323
00:56:46,574 --> 00:56:47,450
הנה אנחנו הולכים.

1324
00:56:47,450 --> 00:56:48,409
זה--

1325
00:56:50,661 --> 00:56:54,957
הם לא היו צריכים לחתוך אותך
עבור Meet Me in Poughkeepsie.

1326
00:56:54,957 --> 00:56:57,919
עדיף לשמור את ההדרן.

1327
00:56:57,919 --> 00:56:59,420
אתה שומע את החדשות?

1328
00:56:59,420 --> 00:57:00,379
איזה חדשות?

1329
00:57:00,379 --> 00:57:01,923
הייוורד בחוץ.

1330
00:57:01,923 --> 00:57:03,049
היא מפוטרת?

1331
00:57:03,049 --> 00:57:03,966
היא פרשה.

1332
00:57:03,966 --> 00:57:06,302
[מוזיקה דרמטית]

1333
00:57:09,305 --> 00:57:10,389
מה זאת אומרת היא נעלמה?

1334
00:57:10,389 --> 00:57:14,143
פגי אמרה שהיא תפסה
כל הדברים שלה והמריא.

1335
00:57:14,143 --> 00:57:16,479
היה הסאונד חבר'ה
לוקחת את המטען שלה.

1336
00:57:16,479 --> 00:57:18,731
אולי הגיע הזמן להחליף אותה.
לא.

1337
00:57:18,731 --> 00:57:19,190
אתה לא יכול.

1338
00:57:19,190 --> 00:57:21,067
מה עם הכל
ירית כבר?

1339
00:57:21,067 --> 00:57:24,320
[נאנח] נפחית את ההפסדים שלנו.

1340
00:57:24,320 --> 00:57:25,446
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1341
00:57:25,446 --> 00:57:28,407
הסטודיו יקפוץ על
הזדמנות להטיל שם גדול יותר.

1342
00:57:28,407 --> 00:57:31,202
זה היה הקרב שלי
חיים כדי לגרום להם להסכים

1343
00:57:31,202 --> 00:57:32,453
לאווה מלכתחילה.

1344
00:57:32,453 --> 00:57:34,205
רק תן לי היום.

1345
00:57:34,205 --> 00:57:35,456
אני אמצא אותה.

1346
00:57:35,456 --> 00:57:37,583
בבקשה, זה ערב חג המולד.

1347
00:57:37,583 --> 00:57:38,626
יום אחד.

1348
00:57:38,626 --> 00:57:41,170
היי, רגע, לאן אתה הולך?

1349
00:57:41,170 --> 00:57:41,879
לְהֵאָחֵז.

1350
00:57:41,879 --> 00:57:42,546
לוסי, מה את הולכת לעשות?

1351
00:57:42,546 --> 00:57:44,924
אני הולך לחפש כל פעם
מלון, שדה תעופה ותחנת אוטובוס

1352
00:57:44,924 --> 00:57:46,509
עד שאמצא אותה.
היא לא יכולה להגיע רחוק.

1353
00:57:46,509 --> 00:57:48,678
למה אתה נצמד
הצוואר שלך בחוץ?

1354
00:57:48,678 --> 00:57:50,429
שמעת מה ווסט אמר.

1355
00:57:50,429 --> 00:57:51,847
הבוס שלך מעולם לא רצה אותה.

1356
00:57:51,847 --> 00:57:53,224
הוא בטח יעבור את הירח.

1357
00:57:53,224 --> 00:57:56,435
כל התערבות מאחורי גבו היא
הולך להנחית אותך במים חמים.

1358
00:57:56,435 --> 00:57:57,353
[צוחק]

1359
00:57:57,353 --> 00:57:58,688
עכשיו, אני אוהב את אווה.

1360
00:57:58,688 --> 00:58:00,439
אבל אתה לא חייב לה כלום.

1361
00:58:00,439 --> 00:58:01,357
כן, אני כן.

1362
00:58:01,357 --> 00:58:02,441
כל העניין הזה קרה
כי נכנסתי.

1363
00:58:02,441 --> 00:58:04,735
אני הולך לעשות את זה עכשיו.
יש טלפון בסביבה?

1364
00:58:04,735 --> 00:58:07,488
לוסי, אולי אתה בסדר
חציית מר בלבן,

1365
00:58:07,488 --> 00:58:11,492
אבל יש לי שלוש תמונות
עסקה על הקו.

1366
00:58:11,492 --> 00:58:12,493
אני מבין.

1367
00:58:12,493 --> 00:58:13,452
אני כן, בעצם.

1368
00:58:13,452 --> 00:58:15,496
אני חושב שיש א
טלפון בפונדק.

1369
00:58:15,496 --> 00:58:18,666
[מוזיקה רכה]

1370
00:58:19,375 --> 00:58:22,461
[מוזיקה חגיגית קלה]

1371
00:58:24,672 --> 00:58:25,881
[צופר צופר]

1372
00:58:27,550 --> 00:58:29,218
תקפוץ פנימה, ילד.

1373
00:58:31,345 --> 00:58:32,805
קיבלתי טיפ מה
שומר חניה.

1374
00:58:32,805 --> 00:58:36,475
שמעתי שהיא מכוונת
עבור תחנת הרכבת.

1375
00:58:36,475 --> 00:58:37,268
קדימה.

1376
00:58:37,268 --> 00:58:40,896
[מוזיקה ג'אזית אופטימית]

1377
00:58:46,110 --> 00:58:47,528
סליחה.

1378
00:58:47,528 --> 00:58:48,529
סליחה.

1379
00:58:48,529 --> 00:58:49,530
מה השעה?

1380
00:58:49,530 --> 00:58:51,532
הו, זה הולך להיות א
נס אם נמצא אותה.

1381
00:58:51,532 --> 00:58:54,076
ובכן, מזל בשבילך,
זה זמן חג המולד,

1382
00:58:54,076 --> 00:58:56,370
ויש נס
מסביב לכל פינה.

1383
00:58:56,370 --> 00:58:57,538
זו שורה מהסרט.

1384
00:58:57,538 --> 00:58:58,664
זו שורה טובה.

1385
00:58:58,664 --> 00:58:59,540
אה, רואה?

1386
00:58:59,540 --> 00:59:01,375
הנה היא.

1387
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
[מכחכח גרון] אווה.

1388
00:59:03,544 --> 00:59:05,880
חסוך את הנשימה שלך, יוסטון.

1389
00:59:05,880 --> 00:59:07,048
החלטתי.

1390
00:59:07,048 --> 00:59:07,673
קדימה.

1391
00:59:07,673 --> 00:59:08,674
תחזור להגדיר.

1392
00:59:08,674 --> 00:59:09,675
אנחנו צריכים אותך.

1393
00:59:09,675 --> 00:59:12,344
שנינו אתה ואני יודעים שאני
לא הייתה הבחירה של האולפן,

1394
00:59:12,344 --> 00:59:13,512
ראשון, שני או שלישי.

1395
00:59:13,512 --> 00:59:16,057
למר בלבן היה את שלי
מחליף עומד בתור במשך שבועות,

1396
00:59:16,057 --> 00:59:18,392
עם הנלהבים
אישורו של מר.

1397
00:59:18,392 --> 00:59:19,560
קלוד לנקסטר ללא ספק.

1398
00:59:19,560 --> 00:59:21,187
למי אכפת מה הם חושבים?

1399
00:59:21,187 --> 00:59:23,064
נולדת לשחק את התפקיד הזה.

1400
00:59:23,064 --> 00:59:23,939
היא צודקת.

1401
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
הדבר הכי גרוע שאתה יכול
לעשות בעסק הזה

1402
00:59:25,524 --> 00:59:26,525
הוא להאריך בברכה.

1403
00:59:26,525 --> 00:59:28,944
הקהל ויתר
עליי מזמן.

1404
00:59:28,944 --> 00:59:30,446
אולי הגיע הזמן שאקח את הרמז.

1405
00:59:30,446 --> 00:59:31,739
מה אתה הולך לעשות?

1406
00:59:31,739 --> 00:59:32,948
עוד לא החלטתי.

1407
00:59:32,948 --> 00:59:36,702
אולי אקנה איתה חווה
כמה תרנגולות ועז זקנה.

1408
00:59:36,702 --> 00:59:37,578
עז?

1409
00:59:37,578 --> 00:59:39,580
כן, קח פרוסה
החיים הפשוטים האלה.

1410
00:59:39,580 --> 00:59:40,581
לְהַקְשִׁיב.

1411
00:59:40,581 --> 00:59:42,041
אני יודע שדברים נראים
רע כרגע.

1412
00:59:42,041 --> 00:59:46,337
אבל אתה נועד
לדברים גדולים,

1413
00:59:46,337 --> 00:59:48,756
והכל מתחיל
עם החלק הזה.

1414
00:59:48,756 --> 00:59:50,549
חבר שלך מדבר
כמו עוגיית מזל.

1415
00:59:50,549 --> 00:59:52,551
אני יודע, זה א
חלק מהקסם שלה.

1416
00:59:52,551 --> 00:59:54,845
עכשיו מגיע, 6:20 לניו יורק.

1417
00:59:54,845 --> 00:59:57,556
ובכן, אני מעריך את הפיפ
דבר, אבל זו הרכבת שלי.

1418
00:59:57,556 --> 00:59:58,474
אתה לא יכול ללכת.

1419
00:59:58,474 --> 00:59:59,308
היי, אתה יודע מה?

1420
00:59:59,308 --> 01:00:00,226
לוסי, תני לה ללכת.

1421
01:00:00,226 --> 01:00:01,519
היא לא יכולה לפרוץ את זה בכל מקרה.

1422
01:00:01,519 --> 01:00:02,561
מַה?

1423
01:00:02,561 --> 01:00:04,647
שמעתם בחזרה
מהפבורן עדיין?

1424
01:00:04,647 --> 01:00:08,067
אה, ובכן, למעשה, אנחנו
הולך עם ורוניקה לייק.

1425
01:00:08,067 --> 01:00:09,735
אני חושב שקלוד מעריץ גדול.

1426
01:00:09,735 --> 01:00:10,778
אה, אני בטוח שהוא כן.

1427
01:00:10,778 --> 01:00:12,029
אה, אווה, אני כל כך מצטער.

1428
01:00:12,029 --> 01:00:14,281
זה שיחת סרטים עסקיים.
זה לא נוגע לך.

1429
01:00:14,281 --> 01:00:15,616
Sayanora, arrivederci, כל זה.

1430
01:00:15,616 --> 01:00:17,868
שלח לנו גלויה
כשאתה מגיע לשם.

1431
01:00:17,868 --> 01:00:18,202
ממ.

1432
01:00:18,202 --> 01:00:20,621
הוא אומר שהוא הולך לתת לה
חיוב עליון [מכחכח].

1433
01:00:20,621 --> 01:00:21,622
אה, זה כך?

1434
01:00:21,622 --> 01:00:23,124
וחדר ההלבשה הגדול יותר.

1435
01:00:23,124 --> 01:00:24,083
אתה לא אומר.

1436
01:00:24,083 --> 01:00:26,127
אתה יודע, קלוד הוא בחור נפוח.

1437
01:00:26,127 --> 01:00:27,419
להתנפח, הרגל שלי.

1438
01:00:27,419 --> 01:00:29,839
קלוד לנקסטר לא היה מוכן
לדעת כוונות טובות אם זה

1439
01:00:29,839 --> 01:00:31,298
הפיל אותו על ראשו.

1440
01:00:31,298 --> 01:00:34,176
ואם הוא חושב על אחד
שניה הוא הולך להחליף אותי

1441
01:00:34,176 --> 01:00:35,594
עם אחד מאלה
שחקניות מטופשות

1442
01:00:35,594 --> 01:00:40,015
מרשימת חג המולד שלו, ובכן,
יש לו עוד משהו.

1443
01:00:40,015 --> 01:00:44,645
ולמען הפרוטוקול, ראיתי
דרך השיר הקטן הזה

1444
01:00:44,645 --> 01:00:45,604
ולרקוד.

1445
01:00:45,604 --> 01:00:48,315
אבל האם זה אומר שאתה
לחזור איתנו בכל זאת?

1446
01:00:52,695 --> 01:00:55,447
רק נזכרתי.

1447
01:00:55,447 --> 01:00:58,450
אני אלרגי לעזים.

1448
01:00:58,450 --> 01:01:00,619
אה, בנים?

1449
01:01:00,619 --> 01:01:05,249
[צוחק] ובכן, אנחנו
רק צירק ליד.

1450
01:01:05,249 --> 01:01:08,752
[צוחק] היי.

1451
01:01:08,752 --> 01:01:11,005
[רכבת רועשת]

1452
01:01:16,051 --> 01:01:16,844
תודה, חברים.

1453
01:01:16,844 --> 01:01:20,097
[מוזיקה ג'אזית קלה]

1454
01:01:27,646 --> 01:01:31,650
ובכן, עכשיו אתה ברווז מוזר,
אבל אני חושב שקיבלתי את המספר שלך.

1455
01:01:31,650 --> 01:01:32,776
אה?

1456
01:01:32,776 --> 01:01:34,361
אתה אומר שאתה כן
משחק סולו, אבל אתה

1457
01:01:34,361 --> 01:01:37,031
נראה שאכפת לו מאוד
האושר של אנשים אחרים.

1458
01:01:37,031 --> 01:01:39,366
ובכן, מניח שיש לך
הכל הבנתי.

1459
01:01:39,366 --> 01:01:40,326
כמעט כולם הבינו.

1460
01:01:40,326 --> 01:01:42,036
יש דבר אחד
הייתי רוצה לדעת.

1461
01:01:42,036 --> 01:01:42,870
מה זה?

1462
01:01:42,870 --> 01:01:45,497
האם תרצה להיות שלי
דייט למסיבת חג המולד?

1463
01:01:45,497 --> 01:01:46,373
אה אחי.

1464
01:01:46,373 --> 01:01:48,292
האם זה מאוחר מדי
לבחור את התרנגולות?

1465
01:01:48,292 --> 01:01:49,668
(שניהם) כן.

1466
01:01:49,668 --> 01:01:53,047
[מוזיקה ג'אזית אופטימית]

1467
01:01:53,797 --> 01:01:56,926
[פטפטת]

1468
01:02:17,571 --> 01:02:19,740
אתה נראה יפה.

1469
01:02:19,740 --> 01:02:20,366
תודה לך.

1470
01:02:20,366 --> 01:02:21,909
אווה השאילה את השמלה שלה.

1471
01:02:21,909 --> 01:02:24,745
אתה מוזמן.

1472
01:02:24,745 --> 01:02:28,123
[מוזיקה ג'אזית קלה]

1473
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
תודה לך.

1474
01:02:38,467 --> 01:02:39,260
אתה מוזמן.

1475
01:02:39,260 --> 01:02:40,344
לחיים.

1476
01:02:47,726 --> 01:02:50,729
עכשיו, המשפחה
התחיל את המסורת הזו

1477
01:02:50,729 --> 01:02:56,151
של חלוקת מתנות על
ערב חג המולד בשנת 1895.

1478
01:02:56,151 --> 01:02:57,236
אתה יכול להאמין לזה?

1479
01:02:57,236 --> 01:03:01,156
עברו כמעט 52 שנים.

1480
01:03:01,156 --> 01:03:01,949
האם זה--

1481
01:03:01,949 --> 01:03:05,828
מממממ, זו אשתו של ביל.

1482
01:03:05,828 --> 01:03:06,787
[נאנח]

1483
01:03:06,787 --> 01:03:10,624
[מוזיקה עליזה קלה]

1484
01:03:15,754 --> 01:03:16,755
חג שמח.

1485
01:03:16,755 --> 01:03:17,923
חג שמח.

1486
01:03:17,923 --> 01:03:18,757
תודה לך.

1487
01:03:18,757 --> 01:03:19,758
אתה מוזמן.

1488
01:03:19,758 --> 01:03:20,718
היי.

1489
01:03:20,718 --> 01:03:21,677
היי.

1490
01:03:21,677 --> 01:03:25,973
ובכן, אני רואה שהצלחת
לאסוף את הכוכב הסורר שלנו.

1491
01:03:25,973 --> 01:03:28,600
כן, עם קצת עזרה.

1492
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
רציתי להודות לך.

1493
01:03:29,768 --> 01:03:30,769
אה.

1494
01:03:30,769 --> 01:03:33,772
קיבלתי את עצתך והתקשרתי
אשתי והתנצלתי,

1495
01:03:33,772 --> 01:03:35,190
אמר לה שאני מתגעגע אליה.

1496
01:03:35,190 --> 01:03:36,150
מה היא אמרה?

1497
01:03:36,150 --> 01:03:37,818
היא שאלה אותי מה
לקח לי כל כך הרבה זמן.

1498
01:03:37,818 --> 01:03:41,363
[צוחק] אתה יודע, אני מניח שלי
הסוף הטוב תמיד היה שם.

1499
01:03:41,363 --> 01:03:43,449
רק הייתי צריך לפתוח
את העיניים שלי ורואה את זה.

1500
01:03:43,449 --> 01:03:47,453
ואולי הדמויות האלה
מגיע גם סוף טוב.

1501
01:03:47,453 --> 01:03:48,954
הוא לא משקר, שריף.

1502
01:03:48,954 --> 01:03:52,124
הסוס שייך
לבילי הילד.

1503
01:03:52,124 --> 01:03:56,003
[מחקה ירי]
הו, הבנת אותי.

1504
01:03:56,003 --> 01:04:00,341
ובכן, אם לא אראה אותך קודם
מחר, חג שמח.

1505
01:04:00,341 --> 01:04:01,633
חג שמח.

1506
01:04:01,633 --> 01:04:04,762
[מוזיקה רכה וקלילה]

1507
01:04:12,811 --> 01:04:16,065
[מוזיקה חגיגית איטית]

1508
01:04:25,574 --> 01:04:26,867
אה.

1509
01:04:26,867 --> 01:04:27,493
שלום.

1510
01:04:27,493 --> 01:04:29,828
אני יודע את הסוד שלך.

1511
01:04:29,828 --> 01:04:30,621
אה?

1512
01:04:30,621 --> 01:04:34,416
ממ, דיברת אווה
חזרה לתמונה.

1513
01:04:34,416 --> 01:04:37,211
כן, טוב, יש לך
אין מה לדאוג.

1514
01:04:37,211 --> 01:04:38,670
היא הולכת להיות נהדרת.

1515
01:04:38,670 --> 01:04:40,839
הו, הייתה לנו תוכנית.

1516
01:04:40,839 --> 01:04:41,840
הייתה לך תוכנית.

1517
01:04:41,840 --> 01:04:42,966
לא היה אנחנו.

1518
01:04:42,966 --> 01:04:47,846
אה, תראה, עכשיו זה המקום
את טועה, גב' הארדגרוב.

1519
01:04:47,846 --> 01:04:48,847
אפשר לחתוך?

1520
01:04:48,847 --> 01:04:49,765
לא.

1521
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
כן.

1522
01:04:50,599 --> 01:04:51,350
היי.

1523
01:04:51,350 --> 01:04:52,559
היי.

1524
01:04:52,559 --> 01:04:53,936
הייתי צריך לדעת
שהריקוד שלך

1525
01:04:53,936 --> 01:04:55,729
לכרטיס היה
מילא את הדקה

1526
01:04:55,729 --> 01:04:56,855
עלית על רחבת הריקודים.

1527
01:04:56,855 --> 01:04:59,316
כאן אני מודה
יש לי שתי רגליים שמאליות.

1528
01:04:59,316 --> 01:05:03,821
אה, טוב, אז פשוט
ללכת בעקבותי.

1529
01:05:07,491 --> 01:05:10,744
[מוזיקה רכה]

1530
01:05:36,270 --> 01:05:41,316
אתה יודע, המחשבה
זה עתה עלה בדעתי

1531
01:05:41,316 --> 01:05:44,903
שזה חג המולד
איב, ואני לא

1532
01:05:44,903 --> 01:05:47,656
להביא לך מתנה לחג המולד.

1533
01:05:47,656 --> 01:05:48,574
אני לא צריך מתנה.

1534
01:05:48,574 --> 01:05:50,534
כן, אבל אני רוצה
שיהיה לך אחד,

1535
01:05:50,534 --> 01:05:53,579
ואני חושב שאני יודע
רק הדבר.

1536
01:05:53,579 --> 01:05:55,539
[צוחק] אני לא יכול
קח את השעון שלך.

1537
01:05:55,539 --> 01:06:00,002
כן, אתה יכול כי אני חושב
שאתה משתמש בו יותר ממני.

1538
01:06:00,002 --> 01:06:03,380
ובפעם הבאה
אתה מאחר,

1539
01:06:03,380 --> 01:06:07,468
ובכן, אתה יכול לחשוב עליי.

1540
01:06:07,468 --> 01:06:08,093
אני אעשה זאת.

1541
01:06:08,093 --> 01:06:10,637
תודה לך.

1542
01:06:10,637 --> 01:06:12,931
מה אתה עושה
ראש השנה?

1543
01:06:12,931 --> 01:06:16,268
אם אתה לא צריך לחזור
ללוס אנג'לס מיד,

1544
01:06:16,268 --> 01:06:20,481
יש קצת שינדיג
למטה בכפר.

1545
01:06:20,481 --> 01:06:21,482
אממ.

1546
01:06:21,482 --> 01:06:22,399
מַה?

1547
01:06:25,235 --> 01:06:27,404
יותר מדי מוקדם מדי?

1548
01:06:27,404 --> 01:06:37,706
אני פשוט-- אני מרגיש שיש לי
תמיד נועד להכיר אותך.

1549
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
ועכשיו אחרי שעשיתי
פגשתי אותך, אני לא יכול

1550
01:06:39,041 --> 01:06:41,001
לראות עתיד בלעדיך בו.

1551
01:06:43,670 --> 01:06:44,671
אוי, אלוהים.

1552
01:06:46,965 --> 01:06:49,968
אני מצטער.

1553
01:06:49,968 --> 01:06:50,886
מה אני עושה?

1554
01:06:50,886 --> 01:06:51,595
זה לא אמיתי.

1555
01:06:51,595 --> 01:06:53,096
כל זה לא אמיתי.

1556
01:06:53,096 --> 01:06:53,972
לוסי.

1557
01:06:53,972 --> 01:06:55,724
לא.

1558
01:06:55,724 --> 01:06:57,601
אני כל כך מצטער.

1559
01:07:00,646 --> 01:07:03,065
לא ציפיתי לך.

1560
01:07:05,859 --> 01:07:08,987
[מוזיקה קודרת]

1561
01:07:14,618 --> 01:07:17,037
[מוזיקה רכה]

1562
01:07:17,037 --> 01:07:19,373
הו, גב' הארדגרוב, יש לי
חיפש אותך.

1563
01:07:19,373 --> 01:07:20,082
אה.

1564
01:07:20,082 --> 01:07:21,959
הכל בסדר?
כֵּן.

1565
01:07:21,959 --> 01:07:22,751
תודה לך.

1566
01:07:22,751 --> 01:07:24,628
ובכן, הצלחנו
לתקן את שעון החול.

1567
01:07:24,628 --> 01:07:26,171
מַה?
שעון החול.

1568
01:07:26,171 --> 01:07:27,005
טיפלתי בזה.

1569
01:07:27,005 --> 01:07:28,507
טוב כמו חדש
תודה לך.

1570
01:07:28,507 --> 01:07:29,591
איפה זה?

1571
01:07:29,591 --> 01:07:32,469
זה במאסטר האביזרים
משאית, חונה ממש בחזית.

1572
01:07:32,469 --> 01:07:34,096
בְּסֵדֶר.

1573
01:07:34,096 --> 01:07:35,013
חג שמח.

1574
01:07:35,013 --> 01:07:36,265
חג שמח.

1575
01:07:41,019 --> 01:07:43,981
[מוזיקה עדינה]

1576
01:07:45,065 --> 01:07:49,069
הנה, מתוקה.

1577
01:07:49,069 --> 01:07:50,028
מִנתָה.

1578
01:07:50,028 --> 01:07:50,862
מייקל.

1579
01:07:50,862 --> 01:07:54,074
מייקל, אמרתי לך
הישאר איפה שאוכל לראות אותך.

1580
01:07:54,074 --> 01:07:55,742
סבא שלך
יחזור בהקדם

1581
01:07:55,742 --> 01:07:57,369
בזמן שהוא דיבר עם מר ווסט.

1582
01:07:57,369 --> 01:08:00,956
מייקל בלבן?

1583
01:08:00,956 --> 01:08:02,040
[נושפת]

1584
01:08:02,833 --> 01:08:04,585
ובכן, זה אומר
סבא שלך הוא--

1585
01:08:04,585 --> 01:08:05,210
הרולד.

1586
01:08:05,210 --> 01:08:06,128
הוא פשוט נכנס.

1587
01:08:06,128 --> 01:08:07,296
בואי עכשיו.

1588
01:08:10,048 --> 01:08:13,844
[מוזיקה דרמטית]

1589
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
איפה מערב?

1590
01:08:18,890 --> 01:08:19,933
אני לא בטוח, אדוני.

1591
01:08:19,933 --> 01:08:21,476
אני חושב שאשתו בדיוק הגיעה.

1592
01:08:21,476 --> 01:08:24,396
אתה יודע כמה כסף
שקעתי בתמונה הזו?

1593
01:08:24,396 --> 01:08:27,065
יותר מדי בשבילו
לקחת ירח דבש שני.

1594
01:08:27,065 --> 01:08:28,066
בְּהֶחלֵט.

1595
01:08:28,066 --> 01:08:30,652
רק רציתי לדבר עם
אתה על גב' הארדגרוב.

1596
01:08:30,652 --> 01:08:31,278
WHO?

1597
01:08:31,278 --> 01:08:32,779
גב' הארדגרוב?

1598
01:08:32,779 --> 01:08:35,032
איש הקשר של האולפן ששלחת.

1599
01:08:35,032 --> 01:08:38,118
בן, אם אשלח
מישהו במקומי,

1600
01:08:38,118 --> 01:08:39,953
למה שאני אעמוד כאן?

1601
01:08:39,953 --> 01:08:42,873
אבל היא על הסט כבר ימים.

1602
01:08:42,873 --> 01:08:45,917
כנראה עובד עבור
אחד מאותם צהובונים.

1603
01:08:45,917 --> 01:08:47,210
אתה, בוא הנה.

1604
01:08:47,210 --> 01:08:50,922
אני רוצה שתמצא את זה
גברת הארדגרוב, עכשיו.

1605
01:08:50,922 --> 01:08:54,051
[מוזיקה מזעזעת]

1606
01:08:56,094 --> 01:08:57,095
[מוזיקה קלה]

1607
01:08:57,095 --> 01:08:59,556
הו, אני פשוט לא יכול להודות
מספיק לך לקחת

1608
01:08:59,556 --> 01:09:01,099
אותי שוב דרך הבית.

1609
01:09:01,099 --> 01:09:01,975
פַּעֲמַיִם.

1610
01:09:01,975 --> 01:09:03,477
זה פשוט כל כך הרבה לראות.

1611
01:09:03,477 --> 01:09:06,104
ויש לנו רק כמה
עוד תריסר פריטים להגיע אליהם.

1612
01:09:06,104 --> 01:09:08,106
אנחנו נצטרך
להגיע לזה מחר

1613
01:09:08,106 --> 01:09:09,107
כי יש לי--

1614
01:09:09,107 --> 01:09:10,609
אבל אני לא אהיה כאן מחר.

1615
01:09:10,609 --> 01:09:11,485
אני אביא את פייג'.

1616
01:09:11,485 --> 01:09:12,277
אני אקבל--

1617
01:09:12,277 --> 01:09:13,153
[צעקות]

1618
01:09:13,153 --> 01:09:15,364
מה קרה?

1619
01:09:15,364 --> 01:09:16,198
זו הברך הטריקית שלי.

1620
01:09:16,198 --> 01:09:18,200
זה תמיד פועל בקור.

1621
01:09:18,200 --> 01:09:19,743
[גניחות]

1622
01:09:19,743 --> 01:09:22,788
[נאנח]

1623
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
[מוזיקה כבדה]

1624
01:09:28,377 --> 01:09:29,503
לוסי.

1625
01:09:29,503 --> 01:09:30,629
אנחנו יכולים לדבר?

1626
01:09:30,629 --> 01:09:31,672
אני חייב ללכת.

1627
01:09:31,672 --> 01:09:32,464
ללכת לאן?

1628
01:09:32,464 --> 01:09:33,131
מַדוּעַ?

1629
01:09:33,131 --> 01:09:34,591
אני לא יכול להסביר את זה כרגע.

1630
01:09:34,591 --> 01:09:35,342
לוסי.

1631
01:09:35,342 --> 01:09:37,135
ג'ק, אני לא מי
אתה חושב שאני.

1632
01:09:37,135 --> 01:09:38,929
מה זה אומר?

1633
01:09:38,929 --> 01:09:40,138
מי אתה?

1634
01:09:40,138 --> 01:09:42,891
הנה היא.

1635
01:09:42,891 --> 01:09:43,517
אה, לא.

1636
01:09:43,517 --> 01:09:46,728
[מוזיקה מתוחה]

1637
01:09:49,189 --> 01:09:50,607
גב' מייג'רס, תפסיקי.

1638
01:09:55,904 --> 01:09:56,905
לוסי.

1639
01:09:59,199 --> 01:10:01,201
למה אתה רץ?

1640
01:10:01,201 --> 01:10:04,162
[מוזיקה מתוחה]

1641
01:10:05,872 --> 01:10:07,416
מה קורה?

1642
01:10:07,416 --> 01:10:08,959
אתה יכול לסמוך עליי.

1643
01:10:08,959 --> 01:10:10,711
דבר איתי.

1644
01:10:10,711 --> 01:10:12,921
בְּסֵדֶר.

1645
01:10:12,921 --> 01:10:14,715
אני לא מהאולפן.

1646
01:10:14,715 --> 01:10:17,175
מאיפה אתה?

1647
01:10:17,175 --> 01:10:18,802
אני מהעתיד.

1648
01:10:18,802 --> 01:10:20,137
הא?

1649
01:10:22,180 --> 01:10:23,181
מה החרא?

1650
01:10:23,181 --> 01:10:24,683
אני בן 80
בעתיד, ג'ק.

1651
01:10:24,683 --> 01:10:26,518
הפכתי שעון חול,
זה ששברתי,

1652
01:10:26,518 --> 01:10:31,189
וזה הביא אותי לכאן,
ועכשיו אני תקוע.

1653
01:10:31,189 --> 01:10:32,190
אתה רציני.

1654
01:10:32,190 --> 01:10:33,442
אם ימצאו אותי,
הם יקחו אותי משם,

1655
01:10:33,442 --> 01:10:35,235
ולעולם לא אהיה
מסוגל להגיע הביתה.

1656
01:10:35,235 --> 01:10:36,820
[דופק]

1657
01:10:36,820 --> 01:10:39,281
תן לי להיכנס, ג'ק.

1658
01:10:39,281 --> 01:10:40,907
תן לי מפתח לדלת הזאת.

1659
01:10:40,907 --> 01:10:42,159
[דופק]

1660
01:10:43,493 --> 01:10:44,953
אני יודע שזה נשמע מטורף.

1661
01:10:44,953 --> 01:10:46,037
אני כן.

1662
01:10:48,039 --> 01:10:49,833
תן לי להיכנס!

1663
01:10:49,833 --> 01:10:51,209
[דופק]

1664
01:10:51,209 --> 01:10:53,545
יש לך חמש שניות
פתח את הדלת הזו, יוסטון,

1665
01:10:53,545 --> 01:10:55,505
או שאתה יכול להתנשק
לקריירה שלך להתראות.

1666
01:10:55,505 --> 01:10:57,215
[מוזיקה מתוחה]

1667
01:10:57,215 --> 01:10:58,884
אני רק צריך לקבל
לשעון החול

1668
01:10:58,884 --> 01:11:00,552
על משאית המאסטר של האביזרים.

1669
01:11:02,721 --> 01:11:04,264
[דופק]

1670
01:11:07,225 --> 01:11:10,729
יש דלת אחורית,
במעלה המדרגות האלה.

1671
01:11:10,729 --> 01:11:11,229
לָלֶכֶת.

1672
01:11:11,229 --> 01:11:12,481
אני אקנה לך קצת זמן.

1673
01:11:12,481 --> 01:11:15,609
תודה לך.

1674
01:11:15,609 --> 01:11:16,443
ג'ֵק.

1675
01:11:16,443 --> 01:11:19,738
[מוזיקה רכה]

1676
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
לך.
תודה לך.

1677
01:11:24,743 --> 01:11:25,744
תודה לך.

1678
01:11:28,663 --> 01:11:30,040
לוסי.

1679
01:11:31,833 --> 01:11:34,795
אני שמח שאתה
נכנס לחיי,

1680
01:11:34,795 --> 01:11:37,172
גם אם זה היה רק
לזמן קצר.

1681
01:11:41,092 --> 01:11:44,846
הו, ג'ק, יש משהו שאתה
צריך לדעת על החיים שלך.

1682
01:11:44,846 --> 01:11:46,264
בערב חג המולד 1948--

1683
01:11:46,264 --> 01:11:47,265
[נעילת קליקים]

1684
01:11:50,894 --> 01:11:53,647
איפה הילדה?

1685
01:11:53,647 --> 01:11:55,273
היי, חברים.

1686
01:11:55,273 --> 01:11:57,275
איפה הילדה?

1687
01:11:57,275 --> 01:11:58,777
אל תהיה חכם איתי, יוסטון.

1688
01:11:58,777 --> 01:12:00,904
ראיתי אותה נכנסת לחדר.

1689
01:12:00,904 --> 01:12:03,323
עכשיו לאן היא נעלמה?

1690
01:12:03,323 --> 01:12:05,367
היא הלכה הביתה, בלבן.

1691
01:12:05,367 --> 01:12:06,910
בַּיִת.

1692
01:12:10,330 --> 01:12:13,500
[מוזיקה מתוחה]

1693
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1694
01:12:16,086 --> 01:12:18,255
אה, היי, חיפשתי אותך.

1695
01:12:18,255 --> 01:12:19,214
שמור את זה.

1696
01:12:19,214 --> 01:12:21,716
אני יודע שאתה לא
מהסטודיו.

1697
01:12:21,716 --> 01:12:23,009
בסדר, הבנת אותי.

1698
01:12:23,009 --> 01:12:23,885
אני אראה את עצמי בחוץ.

1699
01:12:23,885 --> 01:12:24,678
אה, אה, אה.

1700
01:12:24,678 --> 01:12:25,554
לא כל כך מהר.

1701
01:12:25,554 --> 01:12:28,431
מר בלבן יעשה זאת
כמו מילה קודם.

1702
01:12:28,431 --> 01:12:29,558
[נהמות]

1703
01:12:31,309 --> 01:12:33,728
היא רמאית!

1704
01:12:33,728 --> 01:12:35,647
אני אדאג לזה.

1705
01:12:35,647 --> 01:12:37,566
[נהמות]

1706
01:12:37,566 --> 01:12:40,694
תודה לך.

1707
01:12:40,694 --> 01:12:41,570
[גניחות]

1708
01:12:41,570 --> 01:12:42,696
ועוד דבר.

1709
01:12:42,696 --> 01:12:45,365
אני אעמוד בראש
חיוב וכמה שיותר גדול

1710
01:12:45,365 --> 01:12:49,077
חדר הלבשה, בסטר.

1711
01:12:49,077 --> 01:12:51,913
[מוזיקה מתוחה]

1712
01:12:51,913 --> 01:12:52,956
אבל זה ערב חג המולד.

1713
01:12:52,956 --> 01:12:54,791
זה לא יכול לחכות למחר?
אני מצטער.

1714
01:12:54,791 --> 01:12:56,126
האוצרת מחכה.

1715
01:12:56,126 --> 01:12:59,296
[מוזיקה מתוחה]

1716
01:13:04,342 --> 01:13:05,302
לוסי!

1717
01:13:10,348 --> 01:13:11,266
לַחֲכוֹת.

1718
01:13:17,272 --> 01:13:20,317
[מוזיקה רכה]

1719
01:13:29,576 --> 01:13:33,371
[מוזיקה קודרת רכה]

1720
01:13:36,583 --> 01:13:39,794
[חול מטפטף]

1721
01:13:56,728 --> 01:13:59,189
בבקשה, בבקשה,
רק עוד יום אחד.

1722
01:13:59,189 --> 01:14:00,357
הנה אתה.

1723
01:14:00,357 --> 01:14:01,066
לְבָסוֹף.

1724
01:14:01,066 --> 01:14:02,484
הו, תודה לאל.

1725
01:14:02,484 --> 01:14:04,361
החבר שלך היה מאוד
קבע שאתה

1726
01:14:04,361 --> 01:14:06,404
יש הזדמנות אחרונה
לראות את שעון החול

1727
01:14:06,404 --> 01:14:08,239
לפני שלקחנו אותו.

1728
01:14:11,534 --> 01:14:13,620
תודה לך.

1729
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
אני מסודר.

1730
01:14:20,418 --> 01:14:22,045
איפה היית?

1731
01:14:22,045 --> 01:14:23,338
זה סיפור ארוך.

1732
01:14:23,338 --> 01:14:27,759
ובכן, מצאת את זה,
מה חיפשת

1733
01:14:27,759 --> 01:14:29,219
[נאנח]

1734
01:14:29,219 --> 01:14:32,389
[אקורד מוזיקה מתוחה]

1735
01:14:34,182 --> 01:14:37,394
[מוזיקה רכה ועדינה]

1736
01:14:46,653 --> 01:14:47,487
לא.

1737
01:14:47,487 --> 01:14:49,406
לא.

1738
01:14:53,493 --> 01:14:55,704
ניסיתי להזהיר אותו.

1739
01:14:56,871 --> 01:15:00,709
אני מניח שיש דברים שכן
פשוט תמיד נועד להיות.

1740
01:15:03,670 --> 01:15:08,466
הם מראים את העליזות שלו
אישה! בקרוב בתיאטרון.

1741
01:15:08,466 --> 01:15:11,469
אני יכול לשמור לך מושב.

1742
01:15:11,469 --> 01:15:12,387
לא, תודה.

1743
01:15:12,387 --> 01:15:16,891
אני חושב שפשוט אעשה זאת
תקראו לזה לילה.

1744
01:15:21,479 --> 01:15:24,691
[מוזיקה רכה]

1745
01:15:24,691 --> 01:15:28,695
[מוזיקה ג'אזית, מקרן
לחיצה]

1746
01:15:37,954 --> 01:15:41,374
אל תסתכל עכשיו, אבל אני
חושבים שיש לנו קהל.

1747
01:15:44,085 --> 01:15:46,004
האם ההורים שלך
אי פעם לאשר אותי?

1748
01:15:46,004 --> 01:15:46,671
[צחקוק חנוק]

1749
01:15:46,671 --> 01:15:48,173
אה, שקט עכשיו.

1750
01:15:48,173 --> 01:15:49,674
הם יבואו, ילד.

1751
01:15:49,674 --> 01:15:51,426
ואם הם לא?

1752
01:15:51,426 --> 01:15:53,636
תגיד לה שכן
להרחיק אותה.

1753
01:15:53,636 --> 01:15:54,929
אה.

1754
01:15:54,929 --> 01:15:58,767
[מוזיקה עדינה, פטפוט]

1755
01:16:02,312 --> 01:16:04,064
היי, ילד.

1756
01:16:05,607 --> 01:16:07,317
ובכן, אני בטוח שמח שחזרת.

1757
01:16:07,317 --> 01:16:08,860
לא יכולתי לתת לך חזיר
את כל אור הזרקורים.

1758
01:16:08,860 --> 01:16:13,948
[צוחק] ובכן, אני
מניח שתצטרך

1759
01:16:13,948 --> 01:16:17,702
זה, השכתובים ממערב.

1760
01:16:17,702 --> 01:16:20,080
קדימה, קרא את העמוד האחרון.

1761
01:16:20,080 --> 01:16:24,459
(שר) תשיג את עצמך
קטן עליז--

1762
01:16:24,459 --> 01:16:26,419
לזקן היה א
שינוי לב.

1763
01:16:26,419 --> 01:16:28,797
נראה שקיבלת
הסוף הטוב שלך.

1764
01:16:28,797 --> 01:16:30,882
כֵּן.

1765
01:16:30,882 --> 01:16:31,674
לחיים.

1766
01:16:31,674 --> 01:16:32,675
ממ.

1767
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
לחיים.

1768
01:16:33,676 --> 01:16:42,477
(שר) בשנה הבאה, כל שלנו
הצרות ייעלמו מהעין.

1769
01:16:46,356 --> 01:16:55,615
מתישהו בקרוב, כולנו נהיה
יחד אם הגורלות יאפשרו.

1770
01:16:55,615 --> 01:17:00,203
[שורק]

1771
01:17:00,912 --> 01:17:11,548
עד אז, נצטרך
להתבלבל איכשהו.

1772
01:17:13,925 --> 01:17:24,811
אז תשמחי
חג המולד הקטן עכשיו.

1773
01:17:39,075 --> 01:17:41,661
אני כל כך שמח שאתה
נכנס לחיי.

1774
01:17:41,661 --> 01:17:47,000
אני לא מתחרט על זה בכלל,
אפילו רק לזמן קצר.

1775
01:17:47,000 --> 01:17:49,502
הלוואי שלא היית צריך לעזוב.

1776
01:17:51,337 --> 01:17:53,840
אני תמיד אהיה איתך.

1777
01:17:53,840 --> 01:17:56,009
וכשאתה מסתכל למעלה
הכוכבים בלילה--

1778
01:17:56,009 --> 01:17:57,594
[מצחקק]

1779
01:17:59,637 --> 01:18:02,098
--אני הולך להיות שם.

1780
01:18:02,098 --> 01:18:04,434
חג שמח, צ'רלי.

1781
01:18:08,646 --> 01:18:10,523
חג שמח.

1782
01:18:10,523 --> 01:18:11,191
גְזִירָה.

1783
01:18:11,191 --> 01:18:13,359
עבודה יפה.

1784
01:18:13,359 --> 01:18:15,945
זו סצנה מקסימה, לוסי.

1785
01:18:15,945 --> 01:18:18,448
אני כל כך שמח ששמרת
הסוף הטוב.

1786
01:18:18,448 --> 01:18:19,240
גם אני.

1787
01:18:19,240 --> 01:18:20,033
אה.

1788
01:18:20,033 --> 01:18:23,286
הצלחת.

1789
01:18:23,286 --> 01:18:25,455
עבודה נהדרת, ילד.

1790
01:18:25,455 --> 01:18:27,790
לא יהיה יבש
עין שנשארה בבית.

1791
01:18:27,790 --> 01:18:28,708
תודה לך.

1792
01:18:28,708 --> 01:18:32,795
אני יכול לומר בכנות שלי
הזמן כאן היה שווה את זה.

1793
01:18:32,795 --> 01:18:36,257
אני יכול להגיד שזה באמת היה.

1794
01:18:36,257 --> 01:18:39,177
מִנתָה?

1795
01:18:39,177 --> 01:18:42,639
פשוט היה לי הכי מוזר
תחושת דז'ה וו.

1796
01:18:42,639 --> 01:18:43,723
חִיוּך!

1797
01:18:43,723 --> 01:18:45,099
[צוחק]

1798
01:18:45,099 --> 01:18:47,518
זה כל כך מרגש.

1799
01:18:47,518 --> 01:18:49,354
האם תסלח לי
רק לרגע?

1800
01:18:49,354 --> 01:18:50,563
נתראה במסיבת העטיפה.

1801
01:18:50,563 --> 01:18:52,357
אני רוצה לדבר על הצעדים הבאים.

1802
01:18:52,357 --> 01:18:54,776
אני רואה דברים גדולים בעתיד שלך.

1803
01:18:54,776 --> 01:18:56,736
טוֹב.

1804
01:18:56,736 --> 01:18:58,029
היי.

1805
01:18:58,029 --> 01:18:59,614
אה.

1806
01:19:03,743 --> 01:19:05,703
תן לי שנייה אחת.

1807
01:19:10,750 --> 01:19:11,542
מה חשבת?

1808
01:19:11,542 --> 01:19:13,836
זה הולך להיות טוב יותר
מאשר צ'ק אין לחג המולד.

1809
01:19:13,836 --> 01:19:14,837
וואו.

1810
01:19:14,837 --> 01:19:18,132
[מוזיקה עדינה]

1811
01:19:18,967 --> 01:19:22,637
טרי מהבכורה שלו
בסמיתסוניאן.

1812
01:19:22,637 --> 01:19:24,722
עדיין יש זמן
שים את זה בסרט שלך.

1813
01:19:24,722 --> 01:19:25,723
הא.

1814
01:19:25,723 --> 01:19:28,726
החלפנו אותו בא
אבזר שונה, פחות שביר.

1815
01:19:28,726 --> 01:19:31,229
רק חשבתי שאולי
אוהב לראות את זה פעם אחרונה

1816
01:19:31,229 --> 01:19:32,772
לפני שזה הולך
בחזרה לכספת,

1817
01:19:32,772 --> 01:19:37,110
בהתחשב בהיסטוריה שלך.

1818
01:19:37,110 --> 01:19:40,738
[מוזיקה רכה]

1819
01:20:05,346 --> 01:20:06,306
להתראות, ג'ק.

1820
01:20:06,306 --> 01:20:09,600
[מוזיקה עדינה]

1821
01:21:02,737 --> 01:21:05,239
מה שלומך כאן?

1822
01:21:06,491 --> 01:21:09,911
ובכן, אתה אדם קשה
לשכוח, לוסי הארדגרוב.

1823
01:21:11,871 --> 01:21:18,086
עכשיו, ניסיתי אלף פעמים
להביא את שעון החול הזה

1824
01:21:18,086 --> 01:21:22,965
אותי אליך, וזה אף פעם לא עבד.

1825
01:21:22,965 --> 01:21:28,054
ואז נזכרתי
משהו שאמרת לי--

1826
01:21:28,054 --> 01:21:32,642
24 בדצמבר 1948.

1827
01:21:32,642 --> 01:21:36,938
אני מניח שפשוט הייתי צריך א
קסם קטן של חג המולד.

1828
01:21:36,938 --> 01:21:39,607
כך אמר העיתון
שמתת.

1829
01:21:39,607 --> 01:21:43,111
זה סיפור כיסוי
ששתלנו סתם

1830
01:21:43,111 --> 01:21:47,365
במקרה של תופעה בלתי מוסברת
היעלמות.

1831
01:21:48,324 --> 01:21:50,451
האם זה אומר שאתה--

1832
01:21:50,451 --> 01:21:51,953
אתה נשאר?

1833
01:21:51,953 --> 01:21:56,874
ובכן, זה תלוי בך.

1834
01:21:59,919 --> 01:22:02,338
היית באמת
לוותר על הכל

1835
01:22:02,338 --> 01:22:06,843
אי פעם ידעת בשבילי.

1836
01:22:12,014 --> 01:22:13,891
מַדוּעַ?

1837
01:22:13,891 --> 01:22:17,270
כי אני אוהב אותך.

1838
01:22:17,270 --> 01:22:20,940
[מוזיקה קלה]

1839
01:22:41,127 --> 01:22:44,380
[שורק]

1840
01:22:49,177 --> 01:22:51,387
הא.

1841
01:22:51,387 --> 01:22:54,807
אז זה העתיד, הא?

1842
01:22:54,807 --> 01:22:55,766
כֵּן.

1843
01:22:55,766 --> 01:22:56,517
תישאר איתי, ילד.

1844
01:22:56,517 --> 01:22:57,810
אני אראה לך מסביב.

1845
01:22:57,810 --> 01:22:59,937
ובכן, אני מתכנן את זה.

1846
01:22:59,937 --> 01:23:00,813
חג שמח, ג'ק.

1847
01:23:00,813 --> 01:23:02,940
הו, חג שמח, לוסי.

1848
01:23:02,940 --> 01:23:05,401
[מוזיקה עליזה קלה]

1849
01:23:29,967 --> 01:23:32,386
[מוזיקה ג'אזית אופטימית]

1850
01:23:54,659 --> 01:23:56,994
[לוגו אודיו]